вы́игрыш
Sens
-
1. gains, prix
Typically money or a prize obtained by winning a lottery or a bet.
Она́ получи́ла кру́пный вы́игрыш в лотере́ю.
fr She got a big win in the lottery.
-
2. gagner, victoire
The winning of a match, game or case.
Вы́игрыш э́того ма́тча вы́вел кома́нду в фина́л. ▶Pro
fr Winning this match took the team to the final.
-
3. avantage, bénéfice, profit
Often in «быть/оказаться в выигрыше» - to come out ahead.
В ито́ге мы оказа́лись в вы́игрыше. ▶Pro
fr In the end we came out ahead.
Famille de mots
Synonymes
- побе́да victoire, gain, triomphe
Apparentés
- игру́шечный jouet, joujou
- прои́грывать perdre, être battu, perdre (un pari)
- разыгра́ть jouer, exécuter, mettre en scène
- ро́зыгрыш blague, farce, canular
- разыгра́ться éclater, s'embraser, s'enflammer, s'aggraver, s'intensifier, s'exacerber, s'embellir, s'élever, s'élever en flèche, s'élever en hauteur, s'élever en nombre, s'élever en intensité, s'élever en qualité, s'élever en puissance, s'élever en force, s
- игра́ющий jouer, s'amuser, participer
- игрово́й jouer, joueur
- про́игрыш perte, dommage, déficit, manque, privation, disparition, extinction, défection, abandon, négligence, déperdition, détérioration, dégradation, déclin, chute, effondrement, ruine, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage
- пои́грывать jouer (un peu), badiner avec, tripoter
- игри́вый légère, espiègle, coquine, frivole
- разы́грываться s'élever, se lever, se déclencher, se lever (d'une tempête)
- переигра́ть revoir, rejouer, refaire, modifier
- наи́гранный affecté, feint, simulé
- обыгра́ть battre, utiliser avec effet, faire jouer, faire jouer
- игра́ючи désinvolte, négligent, nonchalant, sans précaution, sans préparation, improvisé, à la légère, sans réflexion, sans réflexion préalable, sans préparation, sans préparation, sans préparation, sans préparation, sans préparation, sans préparation, sans préparation, sans préparation, sans préparation, sans préparation, sans préparation, sans préparation, sans préparation, sans préparation, sans préparation, sans préparation, sans préparation, sans préparation, sans préparation, sans préparation
- заи́грывать séduire, faire la cour, draguer
- игра́ться jouer, exécuter, interpréter, pratiquer, manipuler, faire semblant
- прои́грыватель tourne-disque, phonographe
- игра́льный jouer, s'amuser
- доигра́ться se mettre dans le pétrin, se fourrer dans le pétrin, chercher des ennuis
- иго́рный jeu de hasard, jeu
- отыгра́ть regagner, reconquérir, reprendre
- отыгра́ться regagner, se venger, compenser une perte, récupérer une perte
- поды́грывать se conformer, se plier, se comporter, se conduire, se comporter de manière, se comporter de façon
- вы́игрышный avantageux, profitable
- подыгра́ть se conformer, faire semblant, participer
- наи́грывать pincement, grattement, jeu doux, jeu (d'une mélodie) distrait
- взыгра́ть s'agiter, bondir
- проигра́ться perdre tout (en jouant), faire faillite, jouer son argent
- переи́грывать rejouer, rediffuser, refaire
- и́грище fête populaire, réunion festive de jeunes, danse folklorique
- сы́гранный parfaitement coordonné, parfaitement synchronisé
- обы́грывать battre, utiliser avec effet, faire jouer, faire jouer
- беспро́игрышный sûr, sans risque de perte, gagnant-gagnant
- дои́грывать finir, terminer
- заи́гранный usé, démodé, éculé, rebattu
- заи́грывание séduction, drague, jouer pour la galerie
- заи́грываться jouer trop longtemps, s'oublier en jouant
- и́граный d'occasion, de seconde main
- игроте́ка boutique de jeux, magasin de jeux
- наигра́ться jouer pendant longtemps
- на́игрыш air populaire, caractère artificiel
- оты́грываться regagner, récupérer ses pertes, reprendre ce qu'on a perdu
- о́тыгрыш regagner, récupérer, se refaire
- поды́грываться obtenir, essayer d'obtenir
- сы́гранность travail d'équipe, harmonie
- сыгра́ться former une bonne équipe, jouer bien ensemble
- дои́грывание jouer jusqu'au bout, terminer
- игра́лище jouet, poupée
- игри́вость légèreté, espièglerie, gaieté
- игри́стость effervescence, pétillance, étincelant
- игру́нья enfant joueur, gamin
- игру́шечник fabricant de jouets, vendeur de jouets
- контригра́ jeu de contre-attaque, stratégie de contre-attaque, contre-mesure
- переигро́вка rejouer, revanche
- переи́грывание rejouer, rejouer (l'acte de), rejouer
- сыгро́вка répétition, essai, mise en scène, lecture
- электропрои́грыватель tourne-disque, platine
- про́игрышный perdant, désavantageux, perdant, irrécupérable
- вы́игравший gagné, ayant gagné, victorieux
- проигра́вший qui perd, qui est en train de perdre
- безвы́игрышный perte-perte, sans-victoire, sans-espoir, inutile
- долгоигра́ющий dur, durable, à longue durée
- игри́стый étincelant, brillant, scintillant, pétillant, lumineux, éclatant
- ро́зыгрышный canular, blague, farce
- и́грывать jouer (à plusieurs reprises, habituellement), exécuter (musique)
- вы́играться récupérer ses pertes, regagner ses pertes
- выи́грываться être gagné, être joué jusqu'à la victoire
- наигра́ть pulser, gratter (une mélodie), jouer (doucement)
- наи́грываться jouer assez, en avoir assez de jouer, se lasser de jouer
- обыграться
- обы́грываться être joué, être mis en scène, être utilisé de manière ludique, être l'objet d'un jeu de mots
- прои́грываться être joué, être rejoué, être diffusé
- взыгра́ться s'enflammer, s'embraser, s'embraser, s'embraser, s'embraser, s'embraser, s'embraser, s'embraser, s'embraser, s'embraser, s'embraser, s'embraser, s'embraser, s'embraser, s'embraser, s'embraser,
- доигра́ть achever, terminer, conclure, parachever, mener à bien, compléter, finaliser, achever, terminer, conclure, parachever, mener à bien, compléter, finaliser
- дои́грываться se fourrer dans des ennuis, pousser sa chance trop loin, se mettre dans des ennuis
- заигра́ться jouer trop longtemps, s'oublier en jouant
- играну́ть jouer un tour, faire un mouvement brusque, tromper
- оты́грывать regagner, reconquérir
- переиграться
- переигрываться
- подыгра́ться se plier, s'adapter, se conformer
- поигра́ться jouer un peu, jouer
- сыграну́ть jouer, exécuter
- сы́грываться s'accorder, s'harmoniser, s'entendre, se familiariser
- вы́игрышно avantageusement, favorablement, profitablement
- про́игрышно perdu, sans profit, désavantageusement, à son désavantage
- вы́играть gagner, remporter, triompher, l'emporter, réussir
- игра́ jeu, partie
- игро́к joueur, actrice, acteur, participant, membre
- игру́шка jouet, objet de jeu
- разы́грывать jouer un rôle, feindre, simuler, prétendre, exagérer
- сыгра́ть jouer, faire une partie
- заигра́ть commencer à jouer, entamer
- поигра́ть jouer, exécuter, interpréter, pratiquer, faire jouer, faire jouer un rôle, faire jouer un instrument, faire jouer un jeu, faire jouer un match, faire jouer un rôle, faire jouer un instrument, faire jouer un jeu, faire jouer un match, faire jouer un rôle, faire jouer un instrument, faire jouer un jeu, faire jouer un match, faire jouer un rôle, faire jouer un instrument, faire jouer un jeu, faire jouer un match,
- выи́грывать gagner, remporter, triompher, l'emporter, s'imposer, réussir, conquérir, obtenir, décrocher, rafler, s'assurer, s'approprier, s'emparer, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'em
- игра́ть jouer, interpréter, exécuter, pratiquer, s'adonner à, participer à, prendre part à, se livrer à, s'adonner à
- проигра́ть perdre, être battu
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вы́игрыш | вы́игрыши |
| Génitif | вы́игрыша | вы́игрышей |
| Datif | вы́игрышу | вы́игрышам |
| Accusatif | вы́игрыш | вы́игрыши |
| Instrumental | вы́игрышем | вы́игрышами |
| Prépositionnel | вы́игрыше | вы́игрышах |
Exemples
-
Казино́ всегда в вы́игрыше. ▶Pro
fra La maison gagne toujours.
-
Вероя́тность вы́игрыша составля́ет 0,001%. ▶Pro
fra La probabilité de gagner est de 0,001 %.
-
Вероя́тность вы́игрыша составля́ет ты́сячную до́лю проце́нта. ▶Pro
fra La probabilité de gagner est de 0,001 %.
-
Плоха́ торго́вля, когда никто не в вы́игрыше! ▶Pro
fra C'est un mauvais marché quand personne ne gagne !
-
Вы́игрыш позво́лил мне соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие. ▶Pro
fra L'argent du prix m'a permis de faire un tour du monde.
-
У нас мало ша́нсов на вы́игрыш. ▶Pro
fra Nous avons peu de chances de gagner.
-
Вероя́тность вы́игрыша составля́ет ноль це́лых одну ты́сячную проце́нта. ▶Pro
fra La probabilité de gagner est de 0,001 %.
-
fra Gagner n'est pas tout.
-
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе. ▶Pro
Traduction à venir