наста́ть
Sens
-
1. arriver, commencer
of a time of day, a season, a period or an awaited moment
Наста́ла ночь.
fr La nuit tomba.
Но́вый год наста́нет через час. ▶Pro
en The new year will come in an hour.
Весна́ прошла́, наста́ло ле́то. ▶Pro
en Spring is over and summer has come.
-
2. s'installer, s'établir, prendre racine, se fixer, se poser, s'ancrer, se stabiliser
of a state or an event
fr Le silence tomba dans le hall.
Famille de mots
Apparentés
- стать devenir, obtenir, grandir
- успе́ть avoir le temps (de faire qc), parvenir (à temps), faire quelque chose à temps
- наступи́ть arriver, venir, s'installer, commencer
- наступа́ть arriver, commencer, s'installer, débuter
- наступле́ние apparition, arrivée, commencement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наста́ну ▶Pro |
| ты | — | наста́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наста́нет ▶Pro |
| мы | — | наста́нем ▶Pro |
| вы | — | наста́нете ▶Pro |
| они́ | — | наста́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | наста́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | наста́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | наста́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наста́ла ▶Pro |
| neutre | наста́ло ▶Pro |
| pluriel | наста́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наста́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наста́в / наставши ▶Pro |
Exemples
-
Наста́ло вре́мя приня́ть ва́нну. ▶Pro
fra Il est temps de prendre un bain.
-
fra La saison des pluies a commencé.
-
fra Voici venue l'automne.
-
fra Le moment de vérité est arrivé.
-
Наста́ло вре́мя прогно́за пого́ды. ▶Pro
fra Il est temps de faire la météo.
-
fra L'été est enfin arrivé.
-
fra L'été est arrivé.
-
Наста́ло вре́мя для переме́н. ▶Pro
fra Il est temps de changer.
-
fra Le printemps arrivera bientôt.
-
Ду́маю, что наста́ло вре́мя мне смени́ть рабо́ту. ▶Pro
fra Je pense qu'il est temps que je change d'emploi.
-
Я знал, что э́тот миг наста́нет. ▶Pro
fra Je savais que ce moment viendrait.
-
Я ду́мал, что наста́ло вре́мя обе́да. ▶Pro
fra Je pensais que c'était l'heure du déjeuner.
-
Наста́ло вре́мя реши́ть, хоти́те ли Вы пойти́ с нами или нет. ▶Pro
fra C'est le moment de décider si vous voulez venir avec nous ou non.
-
Наста́нет вре́мя, когда она об э́том пожале́ет. ▶Pro
fra Il viendra un temps où elle le regrettera.
-
Наста́нет вре́мя, когда ты об э́том пожале́ешь. ▶Pro
fra Le temps viendra où vous le regretterez.
-
Наста́л день, на кото́рый был назначен пикник. ▶Pro
fra Le jour du pique-nique est arrivé.
-
fra Le jour du jugement est arrivé.
-
Пора наста́ла расстава́ться. ▶Pro
fra Il est temps de se séparer.
-
Ду́маю, наста́ло вре́мя переосмыслить то, как я живу́. ▶Pro
fra Je crois qu'il est temps que je reconsidère ma façon de vivre.
-
Том ве́рит, что наста́нет день, когда на Земле́ больше не будет войн. ▶Pro
fra Tom croit que le jour viendra où il n'y aura plus de guerres.