успе́шно
Sens
-
1. avec succès, bien
У Тома бы́ло недостаточно о́пыта, чтобы успешно спра́виться с рабо́той.
en Tom didn't have enough experience to do the job well.
Я же вам говори́л, что он не смо́жет успешно вы́полнить э́ту рабо́ту. ▶Pro
en I told you that he wouldn't be able to carry out this work successfully.
Он был исключи́тельно сча́стлив оттого, что успешно реши́л пробле́му. ▶Pro
en He was extremely happy at having successfully solved the problem.
Famille de mots
Apparentés
- безуспе́шно sans effet, sans succès, infructueusement
- успе́х succès, triomphe, réussite, victoire, aboutissement
- успе́ть avoir le temps (de faire qc), parvenir (à temps), faire quelque chose à temps
- успева́ть avoir le temps (de faire qc), parvenir (à faire qc), se résoudre (à faire qc)
Exemples
-
Мы успешно вы́полнили свою́ ми́ссию. ▶Pro
fra Nous avons mené à bien notre mission.
-
Опера́ция прошла́ успешно. ▶Pro
fra L'intervention a été un succès.
-
Ма́льчик успешно сдал экза́мен. ▶Pro
fra Le garçon a réussi l'examen.
-
Чемпио́н успешно отстоя́л свой ти́тул. ▶Pro
fra Le champion a réussi à défendre son titre.
-
Наконец он успешно получи́л рабо́ту. ▶Pro
fra Il a finalement réussi à obtenir un emploi.
-
Я узна́л, что ты успешно сдал вступи́тельные экза́мены. Поздравля́ю! ▶Pro
fra J'ai appris que vous aviez réussi l'examen d'entrée. Félicitations !
-
Они успешно запусти́ли иску́сственный спу́тник на орби́ту. ▶Pro
fra Ils ont réussi à mettre un satellite artificiel en orbite.
-
Он успешно сдал экза́мен. ▶Pro
fra Il a réussi à l'examen.
-
Я успоко́ился, когда узна́л, что опера́ция прошла́ успешно. ▶Pro
fra Je me suis calmé en apprenant que l'opération avait réussi.
-
Наша кампа́ния по сбы́ту прохо́дит весьма успешно. ▶Pro
fra Notre campagne de vente est un grand succès.
-
Он старательно занима́лся, чтобы успешно сдать экза́мены. ▶Pro
fra Il a beaucoup étudié pour réussir l'examen.
-
Он вы́полнил свою́ ми́ссию весьма успешно. ▶Pro
fra Il a accompli sa mission avec beaucoup de succès.
-
Они успешно обезвре́дили бо́мбу. ▶Pro
fra Ils ont désamorcé la bombe avec succès.
-
fra Le traitement se déroule avec succès.
-
Наде́юсь, твоя́ командиро́вка во Фра́нцию прошла́ успешно. ▶Pro
fra J'espère que votre voyage d'affaires en France s'est bien passé.
-
Он успешно продвига́ется в фи́зике. ▶Pro
fra Il réussit bien en physique.
-
Тем не менее я счита́ю, что экспериме́нт прошёл очень успешно. ▶Pro
fra Néanmoins, je pense que l'expérience a été un succès.
-
Том ведёт своё де́ло очень успешно. ▶Pro
fra Tom fait prospérer son entreprise.
-
У Тома бы́ли необходи́мые на́выки, чтобы успешно сде́лать рабо́ту. ▶Pro
fra Tom possédait les compétences nécessaires pour réussir dans ce travail.
-
Зонд "Розетты", "Филы", успешно приземли́лся на коме́ту 67P/Чурюмова - Герасименко. ▶Pro
Traduction à venir