припо́мнить
Sens
-
1. rappeler, se souvenir, évoquer
Perfective; often with a genitive or accusative object, or a subordinate clause.
Я ника́к не могу́ припо́мнить его и́мя.
fr I just can't recall his name.
-
2. se venger, rendre la pareille, garder rancune
Colloquial; with a dative of the person: припомнить кому-л. что-л.
Я тебе́ э́то ещё припо́мню! ▶Pro
fr I'll get you back for this!
Famille de mots
Apparentés
- по́мнить rappeler, se souvenir
Racine
- мнить penser, imaginer
Famille (préfixe)
- по- по́мнить rappeler, se souvenir
- по- по́мниться être rappelé(e), demeurer dans les mémoires
- за- запо́мнить mémoriser, retenir, graver dans la mémoire, conserver
- за- запо́мниться être mémorable, rester dans les mémoires
- на- напо́мнить rappeler, se souvenir de
- по- попо́мнить se souvenir d'une injustice, faire payer quelqu'un
- при- припо́мниться se souvenir, venir à l'esprit, rappeler
- у- упо́мнить se souvenir, garder à l'esprit
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | припо́мню ▶Pro |
| ты | — | припо́мнишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | припо́мнит ▶Pro |
| мы | — | припо́мним ▶Pro |
| вы | — | припо́мните ▶Pro |
| они́ | — | припо́мнят ▶Pro |
Impératif
| ты | припо́мни ▶Pro |
|---|---|
| вы | припо́мните ▶Pro |
Passé
| masculin | припо́мнил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | припо́мнила ▶Pro |
| neutre | припо́мнило ▶Pro |
| pluriel | припо́мнили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | припо́мнивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | припо́мненный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | припо́мнен / припо́мнена / припо́мнено / припо́мнены |
| Gérondif présent | припо́мня ▶Pro |
| Gérondif passé | припо́мнив / припомнивши ▶Pro |
Exemples
-
Я не могу́ припо́мнить всех имён. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas de tous leurs noms.
-
fra Je ne me souviens pas.
-
Что-то никак не припо́мню. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à m'en souvenir.
-
Что-то не припо́мню, чтобы ты меня проси́л э́то сде́лать. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas que vous m'ayez demandé de le faire.
-
Не припо́мню, чтобы он тако́е говори́л. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas qu'il ait dit ça.
-
Что-то не припо́мню, чтобы я спра́шивал твоего́ мне́ния. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas t'avoir demandé ton avis.
-
Что-то не припо́мню, чтобы я спра́шивал вашего мне́ния. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas t'avoir demandé ton avis.
-
Вы мо́жете припо́мнить, когда мы впервые повстреча́ли друг дру́га? ▶Pro
fra Te souviens-tu de la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
-
Я не могу́ припо́мнить где впервые встре́тил Фому. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas où j'ai rencontré Tom pour la première fois.
-
Я не могу́ сейчас припо́мнить его и́мени. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas de son nom pour l'instant.
-
Том не припо́мнит, когда он перее́хал в Бостон. ▶Pro
fra Tom ne se souvient pas quand il a déménagé à Boston.
-
Я не могу́ ничего припо́мнить с про́шлого вечера. ▶Pro
fra Je ne me souviens de rien de la nuit dernière.
-
Не припо́мню ничего ху́же. ▶Pro
fra Je ne me souviens de rien de pire.
-
Я не припо́мню, чтобы ви́дел тебя раньше. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas de t'avoir vu avant.
-
Я никак не припо́мню его и́мени. ▶Pro
fra Son nom m'échappe.
-
Так бы́ло всегда, и ничего друго́го я не припо́мню. ▶Pro
fra C'est comme ça que c'était toujours, et je ne me souviens de rien d'autre.
-
Я не припо́мню, чтобы в де́тстве я мечта́л стать пожа́рным или игроко́м бейсбольной кома́нды. ▶Pro
Traduction à venir