образова́ние
Sens
-
1. instruction, enseignement
высшее образование = higher education
Он продо́лжит своё образова́ние за грани́цей.
fr Il poursuivra ses études à l'étranger.
Я никогда не позволя́л посещаемым мною уче́бным заведе́ниям вме́шиваться в моё образова́ние. ▶Pro
en I have never let my schooling interfere with my education.
Ко́нкурс рече́й прошёл под покрови́тельством Министе́рства образова́ния. ▶Pro
en The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
-
2. formation, formation, création
Учёные изуча́ют образова́ние облако́в. ▶Pro
fr Les scientifiques étudient la formation des nuages.
Непредсказуемы образова́ние и движе́ние урага́нов, даже с по́мощью совреме́нных техноло́гий. ▶Pro
en The formation and movement of hurricanes are unpredictable, even with our modern technology.
Антиге́ны — э́то вещества́, кото́рые спосо́бны вызыва́ть образова́ние антите́л. ▶Pro
en Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.
-
3. formation, structure
Гео́логи изуча́ют го́рные образова́ния. ▶Pro
fr Les géologues étudient les formations rocheuses.
Famille de mots
Synonymes
- возникнове́ние apparition, origine, survenue, début
- обуче́ние enseignement, instruction, éducation, école
Apparentés
- образова́ться former, créer, façonner, constituer, établir, structurer, modeler, élaborer, établir, instituer
- образо́ванный instruit, cultivé
- образо́вывать former, constituer, engendrer, produire
- образова́ть former, constituer, générer, créer
- образо́ванность instruction, instruction, savoir, culture
- образова́тельный pédagogique, didactique
- образо́вываться former, créer, établir, façonner, modeler, structurer, constituer, élaborer, mettre en place, établir, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer, instituer
- о́браз image, forme, silhouette, figure
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | образова́ние | образова́ния |
| Génitif | образова́ния | образова́ний |
| Datif | образова́нию | образова́ниям |
| Accusatif | образова́ние | образова́ния |
| Instrumental | образова́нием | образова́ниями |
| Prépositionnel | образова́нии | образова́ниях |
Exemples
-
Образова́ние - крити́ческий элеме́нт. ▶Pro
fra L'éducation est un élément crucial.
-
Образова́ние - ключ к успе́ху. ▶Pro
fra L'éducation est la clé du succès.
-
Совреме́нная цивилиза́ция основана на нау́ке и образова́нии. ▶Pro
fra La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.
-
Образова́ние - э́то не только изуче́ние мно́жества фа́ктов. ▶Pro
fra L'éducation ne consiste pas simplement à apprendre beaucoup de faits.
-
fra Quelle était votre spécialisation à l'université ?
-
Образова́ние необходимо. ▶Pro
fra L'éducation est importante.
-
fra L'éducation est importante.
-
Вы собира́етесь продо́лжить своё образова́ние? ▶Pro
fra Avez-vous l'intention de poursuivre vos études ?
-
Образова́ние явля́ется важне́йшим элеме́нтом. ▶Pro
fra L'éducation est un élément crucial.
-
Где вы получи́ли образова́ние? ▶Pro
fra Où avez-vous obtenu votre diplôme ?
-
Хоро́шее образова́ние — ещё не значит хоро́шее воспита́ние. ▶Pro
fra Une bonne éducation ne signifie pas une bonne éducation.
-
Вчера́ мы встреча́лись с мини́стром образова́ния. ▶Pro
fra Hier, nous avons rencontré le ministre de l'Éducation.
-
В мусульма́нских стра́нах де́вушка редко получа́ет вы́сшее образова́ние. ▶Pro
fra Dans les pays musulmans, une fille obtient rarement un enseignement supérieur.
-
Учи́тель подчеркну́л ва́жность образова́ния. ▶Pro
fra L'enseignant a souligné l'importance de l'éducation.
-
Образова́ние очень важно. ▶Pro
fra L'éducation est vraiment importante.
-
Вы́сшее образова́ние — не ро́скошь. ▶Pro
fra L’enseignement supérieur n’est pas un luxe.
-
Э́та систе́ма образова́ния превраща́ет уча́щихся в ро́ботов. ▶Pro
fra Le système éducatif transforme les étudiants en robots.
-
У всех сотру́дников "телефо́на дове́рия" психологи́ческое образова́ние. ▶Pro
fra Tous les employés de la ligne d'assistance téléphonique ont une formation en psychologie.
-
Я ду́маю, что экза́мены по́ртят образова́ние. ▶Pro
fra Je pense que les examens ruinent l'éducation.
-
Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям. ▶Pro
Traduction à venir