сократи́ть
Sens
-
1. raccourcir, réduire, tronquer, abréger
что? - of a period of time, a text, a route
Суд сократи́л срок наказа́ния.
fr The court shortened the sentence.
Таки́м о́бразом мы мо́жем сократи́ть расстоя́ние. ▶Pro
en This way we can shorten the distance.
Ни́жняя пала́та сократи́ла бюдже́т на иностра́нную по́мощь. ▶Pro
en The House cut the budget for foreign aid.
-
2. réduire, diminuer, couper, abattre
что? - costs, production, staff numbers
Фи́рма сократи́ла расхо́ды на рекла́му. ▶Pro
fr The company reduced its advertising costs.
Мы стара́емся сократи́ть расхо́ды. ▶Pro
en We're trying to cut down on expenses.
Я должен сократи́ть расхо́ды. ▶Pro
en I must cut down expenses.
-
3. abréger, raccourcir
что? - a word or name in writing
Э́то сло́во мо́жно сократи́ть до трёх букв. ▶Pro
fr This word can be abbreviated to three letters.
-
4. licencier, renvoyer, mettre à pied
кого? - usually as part of staff reductions
На заво́де сократи́ли два́дцать рабочих. ▶Pro
fr Twenty workers were laid off at the factory.
Компа́ния сократи́ла пять челове́к. ▶Pro
en The company laid off five people.
Famille de mots
Synonymes
- сни́зить réduire, diminuer, abaisser, amoindrir, réduire
- ограни́чить limiter, plafonner, contenir
- уба́вить réduire, diminuer, amoindrir, atténuer, affaiblir, affaiblir, atténuer, réduire, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoind
Apparentés
- уме́ньшить réduire, diminuer, amoindrir, couper
- сокращённый court, raccourci, abrégé
- сокраще́ние réduction, réduction, diminution, baisse
Famille (préfixe)
- пре- прекрати́ть s'arrêter, cesser, interrompre, mettre fin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сокрачу́ ▶Pro |
| ты | — | сократи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сократи́т ▶Pro |
| мы | — | сократи́м ▶Pro |
| вы | — | сократи́те ▶Pro |
| они́ | — | сократя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | сократи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сократи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сократи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сократи́ла ▶Pro |
| neutre | сократи́ло ▶Pro |
| pluriel | сократи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сократи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сокращённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сократи́в / сокративши / сократя́ ▶Pro |
Exemples
-
Э́то сократи́ло бы расхо́ды. ▶Pro
fra Cela réduirait les coûts.
-
Мы до́лжны сократи́ть национа́льный долг. ▶Pro
fra Nous devons réduire la dette nationale.
-
Мы до́лжны попыта́ться сократи́ть расхо́ды. ▶Pro
fra Nous devons essayer de réduire les coûts.
-
Мы до́лжны сократи́ть расхо́ды. ▶Pro
fra Nous devons réduire nos dépenses.
-
Мы сократи́ли наши жи́зненные расхо́ды. ▶Pro
fra Nous avons réduit nos frais de subsistance.
-
Она постара́лась сократи́ть свои́ расхо́ды. ▶Pro
fra Elle a essayé de réduire ses dépenses.
-
Мы до́лжны сократи́ть наши расхо́ды. ▶Pro
fra Nous devons réduire nos dépenses.
-
Мы до́лжны сократи́ть наши ежемесячные расхо́ды. ▶Pro
fra Nous devons réduire nos dépenses mensuelles.
-
Нам нужно сократи́ть расхо́ды. ▶Pro
fra Nous devons réduire nos dépenses.
-
Нужно сократи́ть текст так, чтобы он помести́лся на одну страни́цу. ▶Pro
fra Le texte doit être raccourci pour tenir sur une page.
-
Сократи́ но́вость до ста слов. ▶Pro
fra Résumez l'actualité en cent mots.
-
Я хочу́ сократи́ть вре́мя, требуемое для обрабо́тки отчетов. ▶Pro
fra Je veux réduire le temps nécessaire pour traiter les dossiers.
-
До́ктор посове́товал Тому сократи́ть потребле́ние сахара. ▶Pro
fra Le médecin de Tom lui a conseillé de réduire sa consommation de sucre.
-
Дава́йте сократи́м наши расхо́ды. ▶Pro
fra Réduisons nos dépenses.
-
В э́том ме́сяце мне надо сократи́ть расхо́ды. ▶Pro
fra Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.
-
Врач посове́товал ему сократи́ть употребле́ние алкого́ля. ▶Pro
fra Le médecin lui a conseillé de réduire sa consommation d'alcool.
-
Мы не мо́жем просто сократи́ть лю́дям зарпла́ты без вся́кого предупрежде́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́тот мост на час сократи́т вре́мя ты́сячам люде́й, кото́рые добира́ются до рабо́ты. ▶Pro
Traduction à venir
-
Электроэнергетические компа́нии стремя́тся сократи́ть испо́льзование у́гля. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь? ▶Pro
Traduction à venir