уложи́ться
Sens
-
1. se tenir dans les limites (d'un délai), réussir à temps, respecter un délai
во что? - with в + accusative: в час, в срок, в бюджет
fr Will you manage in that time?
-
2. s'adapter à, trouver sa place
во что?
Все вещи не уло́жатся в чемода́н. ▶Pro
fr All the things won't fit into the suitcase.
-
3. faire ses valises, finir de faire ses valises
Он бы́стро уложи́лся и вы́шел из дома. ▶Pro
fr He packed quickly and left the house.
-
4. s'imprimer dans l'esprit, s'incruster
usually в памяти or в голове
Все да́ты уложи́лись в па́мяти. ▶Pro
fr All the dates stuck in my memory.
-
5. prendre forme, se former
Со вре́менем уложи́лся определённый распоря́док дня. ▶Pro
fr Over time a certain daily routine took shape.
Famille de mots
Apparentés
- укла́д structure, système, organisation
Famille (préfixe)
- у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уложу́сь ▶Pro |
| ты | — | уло́жишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уло́жится ▶Pro |
| мы | — | уло́жимся ▶Pro |
| вы | — | уло́житесь ▶Pro |
| они́ | — | уло́жатся ▶Pro |
Impératif
| ты | уложи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | уложи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | уложи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уложи́лась ▶Pro |
| neutre | уложи́лось ▶Pro |
| pluriel | уложи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уложи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уложа́сь / уложи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Мы не уложи́лись в сро́ки. ▶Pro
fra Nous avons manqué le délai.
-
fra Nous avons manqué le délai.
-
Они не уложи́лись в срок. ▶Pro
fra Ils ont manqué la date limite.
-
Они не уложи́лись в сро́ки. ▶Pro
fra Ils ont manqué la date limite.
-
Она не уложи́лась в срок. ▶Pro
fra Elle a manqué la date limite.
-
fra Il a manqué le délai.
-
Нача́льник объяви́л ему вы́говор за то, что он не уложи́лся в срок. ▶Pro
fra Il a été convoqué par son patron pour avoir manqué son délai.
-
Мы должны уложиться в рамки бюджета. ▶Pro
fra Nous devons rester dans le budget.
-
Шланг, сматывавшийся сам, аккуратно уложился в катушку. ▶Pro
fra Le tuyau, qui s'enroulait tout seul, était soigneusement rangé sur la bobine.