заключе́ние
Sens
-
1. conclusion, déduction, inférence
often in сделать заключение 'to draw a conclusion'
Из его слов я сде́лал заключе́ние, что он согла́сен.
fr From his words I drew the conclusion that he agrees.
Наше заключе́ние основано на предыду́щих материа́лах по э́той пробле́ме. ▶Pro
en Our conclusion is based on previous studies into the problem.
Как мы прихо́дим к тако́му заключе́нию? ▶Pro
en How do we draw this conclusion?
-
2. emprisonnement, détention, garde
Его освободи́ли из заключе́ния досро́чно. ▶Pro
fr He was released from custody early.
За э́то преступле́ние по отноше́нию к интере́сам госуда́рства Том был приговорён к пожи́зненному заключе́нию. ▶Pro
en Tom was sentenced to life imprisonment for this crime against the interests of the state.
Судья́ приговори́л его к году тюре́много заключе́ния. ▶Pro
en The judge sentenced him to one year's imprisonment.
-
3. conclusion d'un contrat, signature, entrée en vigueur
of contracts treaties agreements
Заключе́ние догово́ра за́няло не́сколько неде́ль. ▶Pro
fr Concluding the contract took several weeks.
Сего́дня в Пеки́не состоя́лось долгожда́нное заключе́ние га́зового контра́кта между Россией и Китаем. ▶Pro
en Today in Beijing, the long-awaited conclusion of a gas contract between Russia and China took place.
-
4. conclusion, fin, dernière partie
в заключение = in conclusion finally
В заключе́ние он поблагодари́л всех госте́й. ▶Pro
fr In conclusion he thanked all the guests.
-
5. avis d'expert, rapport officiel, conclusions
Врач дал пи́сьменное заключе́ние. ▶Pro
fr The doctor issued a written report.
Famille de mots
Synonymes
- заверше́ние achèvement
- плен captivité, emprisonnement
- концо́вка fin, conclusion, dernière partie
- плене́ние saisir, capturer, attraper, prendre
- силлоги́зм raisonnement, syllogisme
- коне́ц fin, conclusion
- мне́ние opinion, avis, jugement, sentiment, point de vue
- тюрьма́ prison, geôle, maison d'arrêt
Apparentés
- заключа́ться consister (en), résider (dans), être
- заключи́ть conclure un accord, passer un contrat, faire une affaire
- заключённый emprisonné, incarcéré, en prison
- включа́ть allumer, mettre en marche
- вы́ключить éteindre, arrêter, couper, exclure
- заключа́ть conclure, entrer en, faire, signer
- включи́ться s'allumer, démarrer, mettre en marche, se mettre en marche
- включа́ться s'allumer, démarrer, mettre en marche, actionner
- заключи́тельный final, conclusif, ultime, de clôture
- выключа́ть éteindre, débrancher, couper, exclure
- выключа́ться éteindre, arrêter
- вы́ключиться sortir, éteindre
- вы́вод conclusion, inférence, déduction
- включи́ть allumer, mettre en marche
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заключе́ние | заключе́ния |
| Génitif | заключе́ния | заключе́ний |
| Datif | заключе́нию | заключе́ниям |
| Accusatif | заключе́ние | заключе́ния |
| Instrumental | заключе́нием | заключе́ниями |
| Prépositionnel | заключе́нии | заключе́ниях |
Exemples
-
Уби́йцу приговори́ли к пожи́зненному заключе́нию. ▶Pro
fra L'assassin a été condamné à la prison à vie.
-
Что привело́ вас к э́тому заключе́нию? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui vous a conduit à cette conclusion ?
-
Что привело́ тебя к тако́му заключе́нию? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui vous a conduit à cette conclusion ?
-
Уби́йца был осужден и приговорен к пожи́зненному заключе́нию. ▶Pro
fra Le meurtrier a été condamné à la prison à vie.
-
Я ду́мал, что Том в заключе́нии. ▶Pro
fra Je pensais que Tom était en prison.
-
Я ду́мала, что Том в заключе́нии. ▶Pro
fra Je pensais que Tom était en prison.
-
Трое бы́ли приговорены к пожи́зненному заключе́нию. ▶Pro
fra Trois ont été condamnés à la prison à vie.
-
Мы пришли́ к заключе́нию, что э́та исто́рия правди́ва. ▶Pro
fra Nous en sommes venus à la conclusion que c'est une histoire vraie.
-
Только после до́лгого спора они пришли́ к заключе́нию. ▶Pro
fra Ce n'est qu'après un long différend qu'ils sont parvenus à une conclusion.
-
Она подстрека́ла его сбежа́ть из заключе́ния. ▶Pro
fra Elle l'a aidé à s'évader de prison.
-
К како́му заключе́нию они пришли́? ▶Pro
fra Quelles conclusions ont-ils tirées ?
-
Двое пришли́ к одному и тому же заключе́нию. ▶Pro
fra Les deux en sont arrivés à la même conclusion.
-
Мы пришли́ к заключе́нию, что э́тот план на да́нный моме́нт неосуществи́м. ▶Pro
fra Nous sommes arrivés à la conclusion que ce plan n'est pas réalisable actuellement.
-
Тома приговори́ли к трём годам заключе́ния. ▶Pro
fra Tom a été condamné à trois ans.
-
Том отбыва́ет пожи́зненное заключе́ние. ▶Pro
fra Tom purge une peine à perpétuité.
-
Судья́ приговори́л Тома к трём годам заключе́ния. ▶Pro
fra Le juge a condamné Tom à trois ans de prison.
-
Его приговори́ли к тюре́мному заключе́нию. ▶Pro
fra Il a été condamné à la prison.
-
Том сейчас отбыва́ет стопятидесятилетнее тюре́мное заключе́ние. ▶Pro
fra Tom purge actuellement une peine de 150 ans de prison.
-
Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние. ▶Pro
Traduction à venir
-
В заключе́ние, сле́дующий шаг - реши́ть, что нам сде́лать на сле́дующем ша́ге. ▶Pro
Traduction à venir