пу́тать
Sens
-
1. confondre, mélanger, embrouiller
Often with two objects or with «с» + instrumental.
fr It's important not to confuse them.
Не пу́тай жела́ние с любо́вью. ▶Pro
en Don't confuse desire with love.
Не пу́тайте свобо́ду с разреше́нием. ▶Pro
en You must not confuse liberty with license.
-
2. confondre, désorienter, induire en erreur
Не пу́тай меня́ свои́ми вопро́сами. ▶Pro
fr Don't confuse me with your questions.
-
3. emmêler, embrouiller
fr The kitten is tangling the threads.
Famille de mots
Apparentés
- запу́таться se perdre, se troubler, perdre le fil
- перепу́тать confondre, mélanger
- спу́тать confondre, méler, prendre pour quelqu'un d'autre
- пу́таница désordre, chaos, pagaille
- запу́тать confondre quelqu'un, semer la confusion pour [quelqu'un]
- опу́тать embarrasser, enchevêtrer, enrouler, enlacer, enrober, envelopper, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler
- напу́тать confondre, embrouiller, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger,
- пу́ты entrave, chaîne, fers
- спу́таться se perdre, s'emmêler, s'embrouiller, se mélanger, se confondre
- распу́тать démêler, dénouer, délier, débrouiller
- вы́путаться se tirer d'affaire, démêler
- распу́тывать démêler, défaire, dénouer, délier, débrouiller, déplier, dérouler, délier
- запу́тываться se prendre dans, s'emmêler, s'emmêler les pinceaux, s'emmêler les cheveux, s'emmêler les doigts, s'emmêler les jambes, s'emmêler les bras, s'emmêler les pieds, s'emmêler les mains, s'emmêler les cheveux
- перепу́таться se prendre dans, s'emmêler, se mélanger
- запу́тывать confondre, embrouiller, troubler
- опу́тывать embarrasser, embrouiller, enchevêtrer, enlacer, enrouler, enrouter, enrouter, enrouter, enrouter, enrouter, enrouter, enrouter, enrouter, enrouter, enrouter, enrouter, enrouter, enrouter, enrouter, enrouter, enrouter, enrouter, enrouter, en
- впу́тывать tordre dedans, impliquer, entortiller, embrouiller
- впу́тываться se fourrer dans, s'immiscer, s'ingérer
- выпу́тываться s'en sortir, survivre, tirer son épingle du jeu, se tirer d'affaire
- перепу́тывать confondre, mélanger, prendre l'un pour l'autre
- перепу́тываться se perdre, se mélanger, s'emmêler, se confondre, se brouiller, s'emmêler
- припу́тывать impliquer, entraîner, mêler
- пу́таник bavard, maladroit
- спу́тывать emmêler, embrouiller, entortiller, enchevêtrer, embrouiller, embrouiller, embrouiller, embrouiller, embrouiller, embrouiller
- выпу́тывать débrouiller, démêler, démêler, dénouer
- опу́тываться se prendre dans, s'emmêler, s'entrelacer, s'enliser, se coincer
- припу́тываться se laisser entraîner, se laisser prendre, se laisser emporter
- распу́тываться se débrouiller, se démêler, se défaire
- спу́тываться s'emmêler, s'entortiller, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer,
- впу́тать tordre dedans, impliquer, entortiller, embrouiller
- впу́таться comprendre, impliquer, toucher, concerner, engager, intéresser, prendre part à, participer à, être concerné par, être impliqué dans, prendre part à, participer à, être impliqué dans, prendre part à, participer à, être concerné par, être impliqué dans, prendre part à, participer à, être concerné par, être impliqué dans, prendre part à, participer à, être concerné par, être impli
- вы́путать débrouiller, démêler, dégager, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler,
- опу́таться se laisser prendre, se laisser entraîner, se laisser enchevêtrer, se laisser impliquer
- припу́тать impliquer, entraîner, mêler
- припу́таться se mélanger, se compromettre, s'emmêler
- распу́таться débrouiller, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler
Famille (préfixe)
- пу́таться se prendre dans, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s
- в- впу́тать tordre dedans, impliquer, entortiller, embrouiller
- в- впу́таться comprendre, impliquer, toucher, concerner, engager, intéresser, prendre part à, participer à, être concerné par, être impliqué dans, prendre part à, participer à, être impliqué dans, prendre part à, participer à, être concerné par, être impliqué dans, prendre part à, participer à, être concerné par, être impliqué dans, prendre part à, participer à, être concerné par, être impli
- вы- вы́путать débrouiller, démêler, dégager, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler,
- вы- вы́путаться se tirer d'affaire, démêler
- за- запу́тать confondre quelqu'un, semer la confusion pour [quelqu'un]
- за- запу́таться se perdre, se troubler, perdre le fil
- на- напу́тать confondre, embrouiller, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger, mélanger,
- пере- перепу́тать confondre, mélanger
- пере- перепу́таться se prendre dans, s'emmêler, se mélanger
- по- попу́тать confondre, embrouiller, mélanger, emmêler
- при- припу́тать impliquer, entraîner, mêler
- при- припу́таться se mélanger, se compromettre, s'emmêler
- рас- распу́тать démêler, dénouer, délier, débrouiller
- рас- распу́таться débrouiller, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler, démêler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пу́таю ▶Pro | бу́ду пу́тать |
| ты | пу́таешь ▶Pro | бу́дешь пу́тать |
| он/она́/оно́ | пу́тает ▶Pro | бу́дет пу́тать |
| мы | пу́таем ▶Pro | бу́дем пу́тать |
| вы | пу́таете ▶Pro | бу́дете пу́тать |
| они́ | пу́тают ▶Pro | бу́дут пу́тать |
Impératif
| ты | пу́тай ▶Pro |
|---|---|
| вы | пу́тайте ▶Pro |
Passé
| masculin | пу́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пу́тала ▶Pro |
| neutre | пу́тало ▶Pro |
| pluriel | пу́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пу́тающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пу́тавший ▶Pro |
| Passif présent | пу́таемый ▶Pro |
| Passif passé | пу́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | пу́тая ▶Pro |
| Gérondif passé | пу́тав / путавши ▶Pro |
Exemples
-
Не пу́тай страсть с любо́вью. ▶Pro
fra Ne confondez pas désir et amour.
-
Не пу́тай вожделе́ние с любо́вью. ▶Pro
fra Ne confondez pas désir et amour.
-
Никогда не пу́тай жа́лость с любо́вью. ▶Pro
fra Ne jamais confondre pitié et amour.
-
Не пу́тай мне́ния с фа́ктами. ▶Pro
fra Ne confondez pas les opinions avec les faits.
-
Не пу́тай "dare" и "dear". ▶Pro
fra Ne confondez pas « oser » et « cher ».
-
Не пу́тай грех с преступле́нием. ▶Pro
fra Ne confondez pas le péché avec le crime.
-
Никогда не пу́тайте иску́сство с жи́знью. ▶Pro
fra Ne jamais confondre l'art avec la vie.
-
Не пу́тайте астроло́гию с астроно́мией. ▶Pro
fra Ne confondez pas l'astrologie avec l'astronomie.
-
Не пу́тай бо́жий дар с яи́чницей! ▶Pro
fra Vous comparez des pommes et des oranges.
-
Не пу́тай астроло́гию с астроно́мией. ▶Pro
fra Ne confondez pas l'astrologie avec l'astronomie.
-
Не пу́тайте коме́ты с астеро́идами. ▶Pro
fra Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
-
Не пу́тай сде́ржанность с терпели́востью. ▶Pro
fra Ne confondez pas la patience avec la tolérance.
-
Часто пу́тают Alexmarcelo и Marcelostockle. ▶Pro
fra Alexmarcelo et Marcelostockle sont souvent confondus l'un avec l'autre.
-
Меня часто пу́тают с мои́м бра́том. ▶Pro
fra On me confond souvent avec mon frère.
-
Она постоянно пу́тает соль и са́хар. ▶Pro
fra Elle confond toujours le sel et le sucre.
-
Она часто пу́тает са́хар и соль. ▶Pro
fra Elle confond souvent le sucre et le sel.
-
Мы близнецы. Нас с бра́том часто пу́тают. ▶Pro
fra Nous sommes jumeaux. Les gens me prennent souvent pour mon frère.
-
fra Ne me confondez pas.
-
fra Ne me confondez pas.
-
Не пу́тайте Австрию с Австра́лией. ▶Pro
fra Ne confondez pas l'Autriche avec l'Australie.