смире́ние
Sens
-
1. humilité, modestie, acceptation de son sort
Bookish, often religious; somewhat elevated in tone.
Он при́нял боле́знь со смире́нием.
fr He accepted his illness with humility.
-
2. douceur, soumission, obéissance
Её смире́ние пе́ред му́жем удивля́ло всех. ▶Pro
fr Her submissiveness towards her husband surprised everyone.
-
3. dompter, maîtriser, réprimer
Verbal noun from смирить/смирять; rare.
fr the subduing of pride
Famille de mots
Apparentés
- смире́нно humblement, avec humilité, humblement
- смире́нный humble, soumis, soumise
- смире́нность humilité, modestie, abnégation, soumission, respect, dévotion, obéissance, dévouement, servilité, bassesse, faiblesse, lâcheté, pusillanimité, couardise, poltronnerie, poltronnerie, lâcheté, couardise, poltronnerie
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | смире́ние | смире́ния |
| Génitif | смире́ния | смире́ний |
| Datif | смире́нию | смире́ниям |
| Accusatif | смире́ние | смире́ния |
| Instrumental | смире́нием | смире́ниями |
| Prépositionnel | смире́нии | смире́ниях |
Exemples
-
Без смире́ния му́жество - опа́сная игра́. ▶Pro
fra Sans humilité, le courage est un jeu dangereux.
-
Ло́шади научи́ли меня смире́нию. ▶Pro
fra Les chevaux m'ont appris l'humilité.
-
Необходимо определенное смире́ние! ▶Pro
fra Un certain degré d'humilité est nécessaire !
-
Квиетизм проповедует полное смирение перед волей божьей. ▶Pro
fra Le quiétisme prêche une soumission totale à la volonté de Dieu.
-
Коленопреклонение выражало глубокое смирение и уважение. ▶Pro
fra La génuflexion exprimait une profonde humilité et un profond respect.
-
Послушничество требует терпения и смирения. ▶Pro
fra Le noviciat exige de la patience et de l'humilité.
-
Смире́ние, э́та прекра́сная доброде́тель, украша́ет как зре́лость, так и ю́ность. ▶Pro
Traduction à venir
-
Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние. ▶Pro
Traduction à venir