пла́мя
Sens
-
1. flamme, flammes
Дом был объят пламенем за считаные минуты.
en The house was engulfed in flames within minutes.
Ветер раздувал пламя, поджигающее сухую траву. ▶Pro
en The wind fanned the flames that were setting the dry grass on fire.
Мы смотрели на огонь, поигрывающий языками пламени. ▶Pro
en We watched the fire, its flames dancing.
Famille de mots
Synonymes
- ого́нь feu, incendie
Apparentés
- пе́пел cendre, frêne
- пла́менный ardent, enflammé
- пламене́ть brûler, flamber, enflammer
- воспламеня́ть allumer, enflammer, embraser, incendier, mettre le feu
- воспламеня́ться s'enflammer, prendre feu, s'embraser, flamber
- воспламени́ть mettre le feu, enflammer, allumer, embraser
- воспламени́ться s’enflammer, prendre feu, s’embraser, flamber, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пла́мя | пламена́ |
| Génitif | пла́мени | пламён |
| Datif | пла́мени | пламена́м |
| Accusatif | пла́мя | пламена́ |
| Instrumental | пла́менем | пламена́ми |
| Prépositionnel | пла́мени | пламена́х |
Exemples
-
На тлеющих дровах вспы́хнули языки́ пла́мени. ▶Pro
fra Le bois de chauffage qui fumait s'est enflammé.
-
Пожа́рники пыта́ются потуши́ть пла́мя. ▶Pro
fra Les pompiers essaient d'éteindre les flammes.
-
fra Baissez la flamme.
-
Драко́ны изрыга́ют пла́мя. ▶Pro
fra Les dragons crachent du feu.
-
fra La flamme s'est éteinte.
-
Пла́мя свечи колы́шется на мя́гком ветерке́. ▶Pro
fra La flamme de la bougie vacille dans la douce brise.
-
Пла́мя бы́ло настолько си́льным, что пожа́рные не могли́ войти́ в зда́ние. ▶Pro
fra Le feu était si intense que les pompiers ne pouvaient pas entrer dans la maison.
-
Пожа́рные быстро потуши́ли пла́мя. ▶Pro
fra Les pompiers ont rapidement éteint l'incendie.
-
Маши́на опроки́нулась и вмиг бы́ли охвачена пла́менем. ▶Pro
fra La voiture s'est retournée et a pris feu.
-
Пожа́рные пыта́ются потуши́ть пла́мя. ▶Pro
fra Les pompiers essaient d'éteindre les flammes.
-
Том пробра́лся через пла́мя и спас ребёнка из горящего дома. ▶Pro
fra Tom se fraya un chemin à travers les flammes et sauva l'enfant de la maison en feu.
-
fra Le feu est très chaud.
-
Мужчи́н влекло́ к ней, как мотылько́в на пла́мя. ▶Pro
fra Les hommes étaient attirés par elle comme des papillons de nuit par une flamme.
-
Пламя свечи подрагивало на ветру. ▶Pro
fra La flamme de la bougie vacillait dans le vent.
-
Пламя полыхнуло ярко и осветило всю комнату. ▶Pro
fra Les flammes brûlaient vivement et illuminaient toute la pièce.
-
Костер пыхнул ярким пламенем. ▶Pro
fra Le feu de camp s'embrasa vivement.
-
Пламя быстро обугливает сухую траву. ▶Pro
fra Les flammes brûlent rapidement l'herbe sèche.
-
Пламя возгорелось от одной искры. ▶Pro
fra La flamme s'est propagée à partir d'une seule étincelle.
-
Вырвавшееся пламя быстро охватило сарай. ▶Pro
fra Les flammes qui se sont rapidement propagées ont englouti l'abri.
-
Колебавшееся пламя свечи освещало комнату. ▶Pro
fra La flamme vacillante de la bougie illumina la pièce.