поворо́т
Sens
-
1. tourner, plier, courber
Маши́на сба́вила ско́рость на поворо́те.
fr The car slowed down at the bend.
На пе́рвом же поворо́те сверни́те направо. ▶Pro
en Take the first turn to your right.
Я сде́лал непра́вильный поворо́т. ▶Pro
en I made a wrong turn.
-
2. tourner, tordre, torsion, rotation
Оди́н поворо́т ключа́, и дверь откры́лась. ▶Pro
fr One turn of the key and the door opened.
В безжалостно ирони́ческом поворо́те судьбы когда-нибудь Tatoeba сде́лает приме́р из нас всех. ▶Pro
en In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.
У меня заклинило руль на повороте. ▶Pro
en My steering wheel jammed while I was turning.
-
3. changement de direction, tournant, tournant des événements
Often of life, history or a conversation.
Э́то был ре́зкий поворо́т в его жи́зни. ▶Pro
fr That was a sharp turning point in his life.
Я не ожида́ла тако́го поворо́та собы́тий. ▶Pro
en I didn't foresee this turn of events.
Famille de mots
Apparentés
- повора́чиваться tourner, pivoter, changer, se retourner
- повора́чивать tourner, éteindre, changer de direction
- переворо́т coup d'État, renversement, renversement de gouvernement
- свора́чивать rouler, plier
- развора́чивать déballer, déplier, ouvrir
- разворо́т demi-tour, virage, virage à 180 degrés
- поворо́тный rotatif, tournant, pivot
- коловоро́т équerre, support, attelle, étrier, étrier de selle, étrier de frein, étrier de selle, étrier de frein, étrier de selle, étrier de frein, étrier de selle, étrier de frein, étrier de selle, étrier de frein, étrier de selle, étrier de frein, étrier de selle, étrier de frein, étrier de selle, étrier
- повороти́ть tourner, éteindre, rebrousser chemin
- заворо́т tourner, plier, courber
- во́рот collier, encolure
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поворо́т | поворо́ты |
| Génitif | поворо́та | поворо́тов |
| Datif | поворо́ту | поворо́там |
| Accusatif | поворо́т | поворо́ты |
| Instrumental | поворо́том | поворо́тами |
| Prépositionnel | поворо́те | поворо́тах |
Exemples
-
fra Ralentissez.
-
Он сде́лал ре́зкий поворо́т направо. ▶Pro
fra Il a fait un virage serré vers la droite.
-
Он сде́лал ре́зкий поворо́т влево. ▶Pro
fra Il a fait un virage serré à gauche.
-
Полегче на поворо́тах, Том. ▶Pro
fra Ralentis, Tom.
-
Дорога де́лает ре́зкий поворо́т направо здесь. ▶Pro
fra La route y fait un virage à angle droit.
-
Э́то круто́й поворо́т в мое́й карье́ре. ▶Pro
fra C'est un tournant décisif dans ma carrière.
-
Водитель замедлил машину перед поворотом ▶Pro
fra Le conducteur a ralenti la voiture avant le virage.
-
Старый трамвай дребезжал на повороте ▶Pro
fra Le vieux tramway a grincé en prenant le virage.
-
Тормоза заверещали на повороте. ▶Pro
fra Les freins ont commencé à siffler lorsque le véhicule a tourné.
-
Мы ехали по дороге с головокружительными поворотами. ▶Pro
fra Nous avons roulé sur une route aux virages vertigineux.
-
Тормоза взвизгивали на каждом повороте. ▶Pro
fra Les freins grinçaient à chaque virage.
-
Машина наскочила на столб на повороте. ▶Pro
fra La voiture a heurté un poteau au virage.
-
Фильм имеет интересный сюжетный поворот в конце. ▶Pro
fra Le film a un retournement de situation intéressant à la fin.
-
Она вжалась в сиденье во время поворота. ▶Pro
fra Elle s'est pressée contre le siège pendant le virage.
-
Не сбавляй скорость на этом повороте. ▶Pro
fra Ne ralentissez pas dans ce virage.
-
Водитель притормаживает перед каждым поворотом. ▶Pro
fra Le conducteur ralentit avant chaque virage.
-
Мы обогнали старый лесовоз на повороте. ▶Pro
fra Nous avons dépassé un vieux camion de bois au virage.
-
Если я правильно помню, я ду́маю, мы до́лжны поверну́ть налево на сле́дующем поворо́те. ▶Pro
Traduction à venir
-
Свиде́тели сказа́ли поли́ции, что по́езд шёл со ско́ростью, кото́рая была́ намного выше разрешённой, пе́ред тем как сошёл с ре́льсов на поворо́те. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Кими, убери́сь, блядь, с дороги». — «Не ори́ тут, ёпт. Уберу́сь, когда будет возмо́жность, но не в бы́стром же поворо́те». ▶Pro
Traduction à venir