во́рот
Sens
-
1. collier, encolure
Of clothing.
Он расстегну́л во́рот руба́шки.
fr Il déboutonna le col de sa chemise.
-
2. treuil, cabestan, cabestan de navire
Ведро́ поднима́ют из коло́дца во́ротом. ▶Pro
fr Le seau est remonté du puits avec un cabestan.
Usages typiques
Clothing: collar
-
en shirt collar
Он попра́вил воро́т руба́шки. ▶Pro
en He adjusted his shirt collar.
-
застегну́ть воро́т ▶Pro
en fasten the collar (up)
Он застегну́л воро́т ку́ртки. ▶Pro
en He fastened his jacket collar.
-
расстегну́ть воро́т ▶Pro
en unbutton/open the collar
Она́ расстегну́ла воро́т руба́шки. ▶Pro
en She unbuttoned the collar of her shirt.
-
en turn the collar up; pop the collar
Он подня́л воро́т плаща́ от ве́тра. ▶Pro
en He turned his coat collar up against the wind.
-
отверну́ть воро́т ▶Pro
en turn the collar down
Она́ отверну́ла воро́т сви́тера. ▶Pro
en She turned the sweater collar down.
-
подверну́ть воро́т ▶Pro
en turn/roll the collar up a bit
Я подверну́л воро́т пальто́. ▶Pro
en I turned the coat collar up a bit.
-
en stain on the collar
Пятно́ на во́роте не отсти́рывается. ▶Pro
en The stain on the collar won't come out.
Under/Down the collar
Grabbing someone
Tools: winch
-
коло́дезный воро́т ▶Pro
en well winch (hand crank for a well)
Ста́рый коло́дезный воро́т скрипи́т. ▶Pro
en The old well winch is creaking.
-
en crank/turn the winch
Они́ кру́тят воро́т, поднима́я ведро́. ▶Pro
en They're cranking the winch, raising the bucket.
-
en hand winch
Ручно́й воро́т оказа́лся надёжным. ▶Pro
en The hand winch proved reliable.
-
en hoist the bucket with the winch
Мы подня́ли ведро́ во́ротом из коло́дца. ▶Pro
en We hoisted the bucket with the winch from the well.
Famille de mots
Synonymes
- воротни́к collier, goulot
Apparentés
- поворо́т tourner, plier, courber
- воротни́к collier, goulot
- переворо́т coup d'État, renversement, renversement de gouvernement
- отвора́чиваться se détourner, détourner les yeux, détourner le regard
- воро́та barrière, but, cible, anneau
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | во́рот | во́роты |
| Génitif | во́рота | во́ротов |
| Datif | во́роту | во́ротам |
| Accusatif | во́рот | во́роты |
| Instrumental | во́ротом | во́ротами |
| Prépositionnel | во́роте | во́ротах |
Exemples
-
Ворот платья был украшен красивой вышивкой. ▶Pro
fra Le col de la robe était orné de magnifiques broderies.
-
Она подняла ворот пальто от ветра. ▶Pro
fra Elle a remonté le col de son manteau à cause du vent.
-
Он расстегнул ворот рубашки после работы. ▶Pro
fra Il a défait le col de sa chemise après le travail.