закли́нить
Sens
-
1. se gripper, se bloquer, se coincer
Usually impersonal with the accusative: механизм заклинило. Colloquially also of a person: меня заклинило 'my mind went blank'.
Замок закли́нило, и дверь не открыва́ется.
fr The lock has jammed and the door won't open.
-
2. enrayer, bloquer, coincer
Ка́мешек попа́л внутрь и закли́нил механи́зм. ▶Pro
fr A small stone got inside and jammed the mechanism.
-
3. coincer, fixer avec un coin, enfoncer à force
Надо закли́нить дверь, что́бы она́ не хло́пала. ▶Pro
fr We should wedge the door so it doesn't slam.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вкли́ниться s’intercaler, s’immiscer, s’insinuer, s’infiltrer, s’engouffrer, s’introduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | закли́ню ▶Pro |
| ты | — | закли́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | закли́нит ▶Pro |
| мы | — | закли́ним ▶Pro |
| вы | — | закли́ните ▶Pro |
| они́ | — | закли́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | закли́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | закли́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | закли́нил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закли́нила ▶Pro |
| neutre | закли́нило ▶Pro |
| pluriel | закли́нили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | закли́нивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заклинённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | закли́нив / заклинивши ▶Pro |
Exemples
-
Он заклинил колесо палкой, чтобы машина не катилась. ▶Pro
fra Il a coincé un bâton contre la roue pour que la voiture ne roule pas.
-
У меня заклинило руль на повороте. ▶Pro
fra Mon volant s'est coincé pendant que je tournais.
-
Маховичок на станке заклинило. ▶Pro
fra La roue à main de la machine est bloquée.
-
Затвор, стопоривший дверь, заклинило намертво. ▶Pro
fra Le boulon qui tenait la porte fermée s'est complètement bloqué.