ве́дать
Sens
-
1. savoir, connaître, être au courant
Archaic or poetic; most common in negative phrases like не ведать страха.
fr He knows no fear.
-
2. être responsable de, gérer, administrer, gouverner
Bookish; takes the instrumental case.
Он ве́дает фина́нсами компа́нии. ▶Pro
fr He is in charge of the company's finances.
Famille de mots
Synonymes
- знать savoir, être au courant, connaître
Apparentés
- ве́домство département
- заве́дующий directeur, patron, chef, responsable
- ве́жливый civil, courtois, poli, respectueux
- ве́домо connaissance, conscience, assentiment
- пропове́дник prédicateur, défenseur
- заве́довать gérer, diriger
- отве́дать gouter, essayer
- неве́жливый malpoli, grossier
- вероиспове́дание religion, croyance, foi, culte, spiritualité, dévotion, adoration, déisme, athéisme, agnosticisme
- языкове́д linguiste, philologue
- неве́домый inconnu, étranger, mystérieux
- разве́дка service de renseignement, service secret, renseignement
- по́весть roman, récit, conte, histoire
- ведь en fin de compte, certes, en effet, en réalité
- медве́дь ours, plantigrade
- ве́щий prophétie, prophétiser, prophète
- све́дение information, nouvelles
Famille (préfixe)
- вы- вы́ведать découvrir, extorquer, chercher à découvrir
- из- изве́дать faire l'expérience de, apprendre à connaître
- на- наве́даться passer, rendre visite, venir voir
- от- отве́дать gouter, essayer
- по- пове́дать raconter, communiquer
- про- прове́дать visiter, rendre visite, passer voir
- раз- разве́дать explorer, reconnaître, prospecter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ве́даю ▶Pro | бу́ду ве́дать |
| ты | ве́даешь ▶Pro | бу́дешь ве́дать |
| он/она́/оно́ | ве́дает ▶Pro | бу́дет ве́дать |
| мы | ве́даем ▶Pro | бу́дем ве́дать |
| вы | ве́даете ▶Pro | бу́дете ве́дать |
| они́ | ве́дают ▶Pro | бу́дут ве́дать |
Impératif
| ты | ве́дай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ве́дайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ве́дал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ве́дала ▶Pro |
| neutre | ве́дало ▶Pro |
| pluriel | ве́дали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ве́дающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ве́давший ▶Pro |
| Passif présent | ве́даемый ▶Pro |
| Passif passé | ве́данный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | ве́дан / ве́дана / ве́дано / ве́даны |
| Gérondif présent | ве́дая ▶Pro |
| Gérondif passé | ведав / ведавши ▶Pro |
Exemples
-
Пра́вая рука́ не ве́дает, что твори́т ле́вая. ▶Pro
fra La main gauche ignore ce que fait la main droite.
-
Отче, прости́ их, ибо не ве́дают, что творя́т. ▶Pro
fra Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
-
О ды́рке в носке лишь боти́нки ве́дают. ▶Pro
fra Seul le soulier connaît le trou dans la chaussette.
-
И Иисус сказа́л: "Прости́ им, Отче, ибо не ве́дают они, что творя́т". ▶Pro
fra Et Jésus dit : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.