сжима́ть
Sens
-
1. serrer, presser, serrer (le poing/les dents)
Imperfective; perfective сжать. Used of hands, fists, teeth, lips.
fr He was squeezing my hand.
-
2. comprimer, compr
Of gas, air, springs, also data files.
Насо́с сжима́ет во́здух в балло́не. ▶Pro
fr The pump compresses the air in the cylinder.
-
3. écraser, écrabouiller
Squeezing hard enough to damage or deform.
Он сжима́л банку в руке́, пока́ она́ не смя́лась. ▶Pro
fr He crushed the can in his hand until it caved in.
Famille de mots
Synonymes
- сти́скивать presser, serrer, écraser, comprimer, opprimer
Apparentés
- прижима́ть presser, serrer, tenir, serrer contre
- сжа́ться se contracter, se rétrécir, être comprimé
- пожима́ть serrer (la main de quelqu'un), saluer
- нажима́ть appuyer, pousser, presser
- прижима́ться se presser (contre), se blottir (contre), s'aplatir (contre)
- жать presser, serrer, étreindre
- сжима́ться se contracter, se comprimer, rétrécir
- вы́жать exprimer, presser, extraire
- зажима́ть serrer, serrer fort, serrer fortement
- разжа́ть décontracter, desserrer, ouvrir, détendre
- выжима́ть exprimer, presser, extraire
- поджима́ть border, rabattre, serrer, tasser
- разжима́ть décontracter, desserrer, ouvrir, détendre
- сжа́тие compression, écrasement, contraction
- разжа́ться décontracter, desserrer, ouvrir (le poing), relâcher
- ужи́мка grimace, visage
- разжима́ться décontracter, ouvrir, élargir, étendre
- дожима́ть finir d'écraser, finir d'appuyer
- пережима́ть serrer trop fort, comprimer, étrangler, pincer
- пережима́ться être trop pressé, être serré trop fort, se faire pincer, être comprimé
- дожа́ть exprimer, presser, pressurer, press
- пережа́ть serrer fortement, presser, pincer, serrer
- пережа́ться être trop serré, être trop comprimé, être pincé
- нажима́ться appuyer, presser, serrer, pousser, écraser, comprimer, pressurer, presser fortement, presser avec force, presser avec insistance
- нажа́ться être pressé, être cliqué, être déprimé
- сжима́ние compression, écrasement, constriction
- зажа́тие serrage, écrasement, pincement, compression
- нажа́ть appuyer, pousser
- пожа́ть moissonner, récolter, tirer profit, tirer des avantages
- прижа́ть serrer, tenir serré, étreindre, embrasser
- прижа́ться se presser contre quelque chose
- зажа́ть serrer, agripper, étreindre, pincer, serrer fort, serrer de toutes ses forces
Famille (préfixe)
- сжима́ться se contracter, se comprimer, rétrécir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сжима́ю ▶Pro | бу́ду сжима́ть |
| ты | сжима́ешь ▶Pro | бу́дешь сжима́ть |
| он/она́/оно́ | сжима́ет ▶Pro | бу́дет сжима́ть |
| мы | сжима́ем ▶Pro | бу́дем сжима́ть |
| вы | сжима́ете ▶Pro | бу́дете сжима́ть |
| они́ | сжима́ют ▶Pro | бу́дут сжима́ть |
Impératif
| ты | сжима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сжима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сжима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сжима́ла ▶Pro |
| neutre | сжима́ло ▶Pro |
| pluriel | сжима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сжима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сжима́вший ▶Pro |
| Passif présent | сжима́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сжима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | сжима́в / сжимавши ▶Pro |
Exemples
-
У Тома тако́й сексуа́льный го́лос! У меня от него прям в груди сжима́ет. ▶Pro
fra La voix de Tom est tellement sexy ! Ça me serre vraiment la poitrine !
-
Душимый гневом, он молчал и сжимал кулаки. ▶Pro
fra Consumé par la colère, il est resté silencieux et a serré les poings.
-
Те змеи, что шипя́т на ваших голова́х, И те бичи́, что вы сжима́ете в рука́х, Не для меня ль они? ▶Pro
Traduction à venir
-
Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху. ▶Pro
Traduction à venir