сжима́ться
Sens
-
1. se contracter, se comprimer, rétrécir
Of gases, materials, springs; also figuratively of shrinking markets or budgets.
При охлажде́нии газ сжима́ется.
fr When cooled the gas contracts.
-
2. serrer, resserrer, contracter, resserrer, serrer, resserrer, resserrer, resserrer, resserrer, resserrer, resserrer, resserrer, resserrer, resserrer, resserrer, resserrer, resserrer, resserrer, resserrer, resserrer, resserrer, resserrer, resserrer, resserrer, resserrer
Typically of the heart or throat under fear, grief or pain.
Го́рло сжима́лось от при́ступов уду́шья. ▶Pro
fr His throat tightened with fits of choking.
-
3. se recroqueviller, se blottir, se reculer
Reaction to cold, fear or a blow.
fr He curled up from the cold.
-
4. serrer fort, serrer les dents, serrer le poing, serrer les mâchoires, serrer les poings, serrer les mains, serrer les doigts, serrer les fesses, serrer les jambes, serrer les cuisses
Of fists or teeth.
Его кулаки́ сжима́лись от зло́сти. ▶Pro
fr His fists clenched with anger.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сжима́юсь ▶Pro | бу́ду сжима́ться |
| ты | сжима́ешься ▶Pro | бу́дешь сжима́ться |
| он/она́/оно́ | сжима́ется ▶Pro | бу́дет сжима́ться |
| мы | сжима́емся ▶Pro | бу́дем сжима́ться |
| вы | сжима́етесь ▶Pro | бу́дете сжима́ться |
| они́ | сжима́ются ▶Pro | бу́дут сжима́ться |
Impératif
| ты | сжима́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сжима́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сжима́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сжима́лась ▶Pro |
| neutre | сжима́лось ▶Pro |
| pluriel | сжима́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сжима́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сжима́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сжима́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | сжимавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Le serre-joint se referme.
-
Мета́лл сжима́ется при охлажде́нии. ▶Pro
fra Le métal se contracte lorsqu'il est refroidi.
-
Пружина сжимается в тугую спираль. ▶Pro
fra Le ressort se comprime en une spirale serrée.
-
Придавливаемая крышкой пружина сжималась сильнее. ▶Pro
fra Le ressort comprimé par le couvercle a été serré davantage.
-
Стискиваемая пружина сжималась всё сильнее. ▶Pro
fra Le ressort comprimé était de plus en plus serré.
-
Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой еди́нственные адеква́тные лю́ди здесь. - "Ты права, Мэри. Как э́то ни приско́рбно, но нас окружа́ют одни идио́ты, и кольцо́ их неумолимо сжима́ется". ▶Pro
Traduction à venir