сжа́ть
Sens
-
1. serrer, serrer fort, serrer à deux mains
Perfective of сжимать; typical objects: fists, hand, teeth, lips.
fr He clenched his fists in anger.
-
2. comprimer, compr
Of gas, air, springs; also of data files.
Я сжал файл пе́ред отпра́вкой. ▶Pro
fr I compressed the file before sending it.
Famille de mots
Synonymes
- дави́ть appuyer, pousser, presser
- жать presser, serrer, étreindre
- сти́скивать presser, serrer, écraser, comprimer, opprimer
- ущеми́ть écraser, comprimer, enjamber, violer
- умя́ть pétrir à fond, travailler bien, presser, compacter
Apparentés
- прижима́ть presser, serrer, tenir, serrer contre
- сжа́ться se contracter, se rétrécir, être comprimé
- пожима́ть serrer (la main de quelqu'un), saluer
- нажима́ть appuyer, pousser, presser
- поджа́ть rentrer, rabattre, tirer
- прижима́ться se presser (contre), se blottir (contre), s'aplatir (contre)
- сжима́ться se contracter, se comprimer, rétrécir
- вы́жать exprimer, presser, extraire
- разжа́ть décontracter, desserrer, ouvrir, détendre
- выжима́ть exprimer, presser, extraire
- поджима́ть border, rabattre, serrer, tasser
- разжима́ть décontracter, desserrer, ouvrir, détendre
- сжа́тие compression, écrasement, contraction
- разжа́ться décontracter, desserrer, ouvrir (le poing), relâcher
- жа́тва moisson, récolte
- ужи́мка grimace, visage
- разжима́ться décontracter, ouvrir, élargir, étendre
- дожима́ть finir d'écraser, finir d'appuyer
- пережима́ть serrer trop fort, comprimer, étrangler, pincer
- пережима́ться être trop pressé, être serré trop fort, se faire pincer, être comprimé
- дожа́ть exprimer, presser, pressurer, press
- пережа́ть serrer fortement, presser, pincer, serrer
- пережа́ться être trop serré, être trop comprimé, être pincé
- нажима́ться appuyer, presser, serrer, pousser, écraser, comprimer, pressurer, presser fortement, presser avec force, presser avec insistance
- нажа́ться être pressé, être cliqué, être déprimé
- сжима́ние compression, écrasement, constriction
- зажа́тие serrage, écrasement, pincement, compression
- нажа́ть appuyer, pousser
- пожа́ть moissonner, récolter, tirer profit, tirer des avantages
- прижа́ть serrer, tenir serré, étreindre, embrasser
- прижа́ться se presser contre quelque chose
- зажа́ть serrer, agripper, étreindre, pincer, serrer fort, serrer de toutes ses forces
Famille (préfixe)
- сжа́ться se contracter, se rétrécir, être comprimé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сожму́ ▶Pro |
| ты | — | сожмёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сожмёт ▶Pro |
| мы | — | сожмём ▶Pro |
| вы | — | сожмёте ▶Pro |
| они́ | — | сожму́т ▶Pro |
Impératif
| ты | сожми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сожми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сжа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сжа́ла ▶Pro |
| neutre | сжа́ло ▶Pro |
| pluriel | сжа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сжа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сжа́тый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | сжат / сжата / сжато / сжаты |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сжа́в / сжавши ▶Pro |
Exemples
-
Она плотно сжа́ла у́ши рука́ми. ▶Pro
fra Elle se couvrit les oreilles avec ses mains.
-
Она сжа́ла своего́ ребёнка в рука́х. ▶Pro
fra Elle tenait son bébé dans ses bras.
-
Он крепко сжал те́ннисную раке́тку. ▶Pro
fra Il tenait fermement sa raquette de tennis.
-
Боле́ло так, что я мог закрича́ть, но я сжал зу́бы и отважно вы́нес э́ту боль. ▶Pro
fra Ça faisait tellement mal que j'aurais pu crier, mais j'ai serré les dents et supporté courageusement la douleur.
-
Я сжал твою́ ру́ку, пока она не покрасне́ла. ▶Pro
fra Je t'ai serré le bras jusqu'à ce qu'il rougisse.
-
fra Il a serré mes épaules.
-
fra Il m'a serré l'épaule.
-
fra Elle a pressé ses lèvres l'une contre l'autre.
-
fra J'ai serré la main de Tom.
-
fra Tom serra la main de Mary.
-
fra Tom a pressé l'éponge.
-
fra Elle lui serra la main.
-
Том покрепче сжал биту руко́й. ▶Pro
fra Tom serra plus fort le bâton.
-
fra Il lui serra la main.
-
fra Je lui ai serré la main.
-
fra Je lui ai serré les épaules.
-
fra Il lui serra les épaules.
-
fra Il a serré ma main.
-
Сожму́ я губы буто́ном, чтобы не сболтну́ть ли́шнего. ▶Pro
fra Je vais me taire pour que la vérité ne s'échappe pas.
-
fra Tom serra son poing.