поджима́ть
Sens
-
1. border, rabattre, serrer, tasser
Typically of legs, lips or an animal's tail.
Пёс от стра́ха поджима́ет хвост.
fr The dog tucks in its tail out of fear.
-
2. appuyer, être pressant, manquer
Usually with сроки/время as subject.
Сро́ки поджима́ют, надо спешить. ▶Pro
fr Time is pressing - we need to hurry.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- вжима́ть enfoncer, pousser, presser, écraser, comprimer, press
- вы- выжима́ть exprimer, presser, extraire
- до- дожима́ть finir d'écraser, finir d'appuyer
- за- зажима́ть serrer, serrer fort, serrer fortement
- на- нажима́ть appuyer, pousser, presser
- об- обжима́ть comprimer, presser, sertir, étamer
- от- отжима́ть essorer, tordre
- пере- пережима́ть serrer trop fort, comprimer, étrangler, pincer
- по- пожима́ть serrer (la main de quelqu'un), saluer
- при- прижима́ть presser, serrer, tenir, serrer contre
- раз- разжима́ть décontracter, desserrer, ouvrir, détendre
- у- ужима́ть se rétrécir, raccourcir, réduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поджима́ю ▶Pro | бу́ду поджима́ть |
| ты | поджима́ешь ▶Pro | бу́дешь поджима́ть |
| он/она́/оно́ | поджима́ет ▶Pro | бу́дет поджима́ть |
| мы | поджима́ем ▶Pro | бу́дем поджима́ть |
| вы | поджима́ете ▶Pro | бу́дете поджима́ть |
| они́ | поджима́ют ▶Pro | бу́дут поджима́ть |
Impératif
| ты | поджима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | поджима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | поджима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поджима́ла ▶Pro |
| neutre | поджима́ло ▶Pro |
| pluriel | поджима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | поджима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | поджима́вший ▶Pro |
| Passif présent | поджима́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | поджима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | поджимав / поджимавши ▶Pro |
Exemples
-
У меня вре́мя поджима́ет. ▶Pro
fra J'ai un emploi du temps chargé.
-
Нас немного поджима́ет вре́мя. ▶Pro
fra Nous sommes un peu pressés.
-
Хватит канителить, время уже поджимает. ▶Pro
fra Arrête de traîner—la montre tourne.
-
Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т. ▶Pro
Traduction à venir