зажима́ть
Sens
-
1. serrer, serrer fort, serrer fortement
Of holding something firmly between fingers, in a fist, under the arm etc.
Он зажима́л моне́ту в кулаке́.
fr He was clutching the coin in his fist.
-
2. fermer, couvrir (d'une main), pincer (le nez)
Typically of nose, ears, mouth or a wound.
Она́ зажима́ет нос от за́паха. ▶Pro
fr She holds her nose because of the smell.
-
3. serrer, fixer, bloquer
Of fastening a workpiece in a vice or chuck.
Дета́ль зажима́ют в тиска́х. ▶Pro
fr The part is clamped in a vice.
-
4. réprimer, étouffer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer, réprimer
Figurative, of criticism, initiative or rights.
Нача́льство зажима́ет критику. ▶Pro
fr The management suppresses criticism.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вжима́ть pousser, enfoncer, presser, écraser, comprimer, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur
- вы- выжима́ть exprimer, presser, extraire
- до- дожима́ть finir d'écraser, finir d'appuyer
- на- нажима́ть appuyer, pousser, presser
- об- обжима́ть comprimer, presser, sertir, étamer
- от- отжима́ть essorer, tordre
- пере- пережима́ть serrer trop fort, comprimer, étrangler, pincer
- по- пожима́ть serrer (la main de quelqu'un), saluer
- под- поджима́ть border, rabattre, serrer, tasser
- при- прижима́ть presser, serrer, tenir, serrer contre
- раз- разжима́ть décontracter, desserrer, ouvrir, détendre
- у- ужима́ть se rétrécir, raccourcir, réduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зажима́ю ▶Pro | бу́ду зажима́ть |
| ты | зажима́ешь ▶Pro | бу́дешь зажима́ть |
| он/она́/оно́ | зажима́ет ▶Pro | бу́дет зажима́ть |
| мы | зажима́ем ▶Pro | бу́дем зажима́ть |
| вы | зажима́ете ▶Pro | бу́дете зажима́ть |
| они́ | зажима́ют ▶Pro | бу́дут зажима́ть |
Impératif
| ты | зажима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | зажима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | зажима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зажима́ла ▶Pro |
| neutre | зажима́ло ▶Pro |
| pluriel | зажима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зажима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зажима́вший ▶Pro |
| Passif présent | зажима́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зажима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | зажимав / зажимавши ▶Pro |
Exemples
-
Он зажимает деталь в тиски и начинает пилить. ▶Pro
fra Il serre la pièce dans un étau et commence à scier.
-
Она зажимает нос, когда проходит мимо мусорки. ▶Pro
fra Elle se pince le nez lorsqu'elle passe devant la poubelle.
-
Не зажимай собаке уши, ей больно! ▶Pro
fra Ne serrez pas les oreilles du chien, ça lui fait mal !