перелома́ть
Sens
-
1. démolir, détruire, briser en morceaux
Perfective; implies breaking many things or breaking something into many pieces.
Ве́тер перелома́л все ве́тки в са́ду.
fr The wind broke all the branches in the garden.
-
2. changer (les habitudes de quelqu'un), briser (la volonté de quelqu'un), amener (quelqu'un) à changer
Figurative.
Его хара́ктер так про́сто не перелома́ть. ▶Pro
fr You can't change his character that easily.
Famille de mots
Racine
- лома́ть rompre, casser, fracturer
Famille (préfixe)
- пере- перелома́ться rompre, être rompu
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перелома́ю ▶Pro |
| ты | — | перелома́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перелома́ет ▶Pro |
| мы | — | перелома́ем ▶Pro |
| вы | — | перелома́ете ▶Pro |
| они́ | — | перелома́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | перелома́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | перелома́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | перелома́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перелома́ла ▶Pro |
| neutre | перелома́ло ▶Pro |
| pluriel | перелома́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перелома́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перело́манный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перелома́в / переломавши ▶Pro |
Exemples
-
И ещё. Если ты попыта́ешься что-то сде́лать Ма́ю, я тебе хребе́т перелома́ю. ▶Pro
fra Une dernière chose. Si tu touches à Mayu, je te briserai la colonne vertébrale.
-
Мальчик умудрился переломать все свои игрушки. ▶Pro
fra Le garçon a réussi à casser tous ses jouets en morceaux.
-
Если ты не будешь осторо́жен, в один прекра́сный день перелома́ешь себе все кости. ▶Pro
Traduction à venir