перела́мывать
Sens
-
1. se fendre, se rompre, se briser, se fracturer
Imperfective; perfective переломить.
Он перела́мывал сухи́е ве́тки че́рез коле́но.
fr He was breaking dry branches in two over his knee.
-
2. surmonter, maîtriser, avoir le dessus
Of fear, weakness, resistance.
Она́ с трудо́м перела́мывала свой страх. ▶Pro
fr She overcame her fear with difficulty.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вла́мывать forcer une entrée, pénétrer de force
- вз- взла́мывать forcer, ouvrir de force, fracturer, crocheter
- вы- выла́мывать démolir, décomposer, détruire, s'effondrer, se désintégrer, se briser, se disloquer, se fragmenter, se dégrader, se décomposer
- до- дола́мывать finir de casser, achever la rupture, rompre (le reste)
- за- зала́мывать rompre, interrompre, casser
- на- нала́мывать se briser en morceaux, se briser en grande quantité
- над- надла́мывать se fissurer, se fendre, se briser partiellement
- об- обла́мывать rompre, parler, cajoler
- от- отла́мывать rompre, interrompre, casser, couper
- под- подла́мывать fléchir, céder, s'affaisser, trembler (des jambes)
- про- прола́мывать enfoncer, percer, fracasser, briser, écraser
- раз- разла́мывать abattre, démolir, renverser
- у- ула́мывать convaincre, persuader, rallier, gagner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перела́мываю ▶Pro | бу́ду перела́мывать |
| ты | перела́мываешь ▶Pro | бу́дешь перела́мывать |
| он/она́/оно́ | перела́мывает ▶Pro | бу́дет перела́мывать |
| мы | перела́мываем ▶Pro | бу́дем перела́мывать |
| вы | перела́мываете ▶Pro | бу́дете перела́мывать |
| они́ | перела́мывают ▶Pro | бу́дут перела́мывать |
Impératif
| ты | перела́мывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перела́мывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перела́мывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перела́мывала ▶Pro |
| neutre | перела́мывало ▶Pro |
| pluriel | перела́мывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перела́мывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перела́мывавший ▶Pro |
| Passif présent | перела́мываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перела́мывая ▶Pro |
| Gérondif passé | переламывав / переламывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он легко переламывает толстую ветку пополам. ▶Pro
fra Il casse facilement la grosse branche en deux.
-
Не переламывай карандаш, он ещё пишет. ▶Pro
fra Ne cassez pas le crayon ; il écrit encore.
-
Нам надо переламывать себя и вставать раньше. ▶Pro
fra Nous devons nous surpasser et commencer à nous lever plus tôt.