заломи́ть
Sens
-
1. tordre (bras derrière le dos), arracher, plier en arrière
Usually of arms: заломить руки за спину.
Полицейский заломи́л ему руки́ за спи́ну.
fr The policeman twisted his arms behind his back.
-
2. claquer, rompre, plier
Often of bending a branch half through to mark a path.
Он заломи́л ве́тку, что́бы найти́ обра́тную доро́гу. ▶Pro
fr He snapped a branch so he could find his way back.
-
3. remonter un chapeau, incliner en arrière, pousser en arrière un chapeau
Of headgear: заломить шапку набекрень.
Он лихо заломи́л ша́пку набекре́нь. ▶Pro
fr He jauntily cocked his cap to one side.
-
4. exiger un prix exorbitant, demander un prix exorbitant
Colloquial; with цену.
Продаве́ц заломи́л таку́ю це́ну, что мы ушли. ▶Pro
fr The seller asked such a price that we walked away.
Famille de mots
Apparentés
- лома́ть rompre, casser, fracturer
Racine
- ломи́ть faire mal, causer une douleur sourde
Famille (préfixe)
- за- заломи́ться se rompre, céder, se briser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заломлю́ ▶Pro |
| ты | — | зало́мишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зало́мит ▶Pro |
| мы | — | зало́мим ▶Pro |
| вы | — | зало́мите ▶Pro |
| они́ | — | зало́мят ▶Pro |
Impératif
| ты | заломи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заломи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заломи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заломи́ла ▶Pro |
| neutre | заломи́ло ▶Pro |
| pluriel | заломи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заломи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зало́мленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заломи́в / заломивши ▶Pro |