стро́ить
Sens
-
1. construire, ériger, édifier, bâtir, monter, assembler, fabriquer, créer, former, établir, fonder, développer, structurer, organiser, mettre en place, concevoir, planifier, réaliser, exécuter, mettre en œuvre, mettre sur pied, mettre en chantier, mettre en construction, mettre en œuvre, mettre en place, mettre en place, mettre en place, mettre en place, mettre en place, mettre
Famille de mots
Synonymes
- стро́йка chantier de construction, chantier de bâtiment
- возводи́ть ériger, bâtir, construire, dresser
- сооружа́ть construire, ériger
- воздвига́ть ériger, dresser, construire, mettre en place, établir, instituer, fonder, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer,
- составля́ть représenter, constituer, totaliser, s'élever à
Apparentés
- строй ordre, système, régime
- устро́йство appareil, unité
- строи́тельство construction, bâtiment
- устро́иться obtenir un emploi, trouver un emploi, décrocher un emploi
- стро́йный mince, élancé, svelte
- строи́тель maçon, ouvrier du bâtiment
- расстро́йство désordre, dysfonctionnement
- перестро́йка reconstruction, réhabilitation, transformation
- стро́иться être en construction, être en construction
- строи́тельный construction de bâtiments
- строе́ние structure, composition, construction
- устра́иваться s'installer, se fixer, se mettre à l'aise, s'établir
- вы́строить construire, ériger, édifier
- расстро́ить attrister, bouleverser, chagriner, contrarier, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer
- построе́ние construction, bâtiment, création
- пристро́иться se faire une place, s'installer, se loger
- расстро́иться s'énerver, être contrarié, être bouleversé
- вы́строиться se mettre en ligne, se ranger en ligne, se tenir en rang
- строево́й forage, combattant
- расстра́иваться être bouleversé, être contrarié, être affligé
- черти́ть dessiner, tracer
- настро́йка réglage, mise au point, configuration, paramétrage
- выстра́иваться se mettre en rang, faire la queue
- настра́ивать accorder, régler, ajuster
- встро́ить intégrer, installer (dans quelque chose), s'adapter
- пристро́йка annexe, extension, appentis, bâtiment annexe
- постро́иться construire une maison pour soi, construire un lieu pour soi
- настро́иться se motiver, se mettre dans l'ambiance, se préparer mentalement
- перестро́ить reconstruire, rebâtir, restaurer, remettre en état, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire,
- выстра́ивать s’aligner, se former, se mettre en rang, se ranger, se mettre en ordre
- пристра́иваться trouver un endroit, s'installer, trouver un emploi, être remis en état
- перестро́иться - changer de voie
- надстро́йка surélévation, construction supplémentaire, ajout d'un étage
- перестра́иваться passer à, adapter, ajuster, se réorganiser
- стро́йность minceur, élan
- обустро́ить mettre en place, établir, créer, fonder, instituer, organiser, monter, installer, équiper, aménager, structurer, organiser, instituer, mettre en œuvre, instaurer, mettre sur pied, mettre en marche, mettre en branle, mettre en branle, mettre en branle, mettre en branle, mettre en branle, mettre en branle, mettre en branle, mettre en branle, mettre en branle
- застро́ить aménager un site, construire sur, ériger des bâtiments
- отстро́ить rebâtir, reconstruire
- перестра́ивать reconstruire, réajuster, accorder, harmoniser
- достро́ить achever la construction, terminer
- настра́иваться se motiver, se préparer mentalement
- достра́ивать achever la construction, terminer
- застра́ивать construire sur un terrain, construire, développer par la construction
- застра́иваться être construit sur, être construit au-dessus de, être bordé de bâtiments
- надстра́ивать construire sur, élever
- отстра́ивать construire, achever la construction, terminer la construction
- отстра́иваться être construit, être rebâti
- надстро́ить construire sur, élever
- обустра́ивать équiper, meubler, aménager, installer
- обустра́иваться s’installer, s’établir, se fixer, se poser
- обустро́иться s'installer, s'établir, se fixer
- встра́ивать intégrer, incorporer, insérer, encastrer
- стройно élégamment, sveltement, harmonieusement
- строи́тельница femme bâtisseuse, femme construisant
- встра́иваться intégrer, s'intégrer, être intégré, être incorporé
- достра́иваться être achevé(e), être terminé(e)
- надстра́иваться être construit au-dessus, être ajouté, être superposé, se développer sur
- обстра́ивать accumuler, construire, développer, édifier, élever, former, monter, ériger, constituer, établir, créer
- обстра́иваться s'installer, s'établir, se mettre à l'aise
- подстра́иваться s'adapter à, ajuster à, se conformer à, s'intégrer
- встро́иться s'intégrer, s'adapter, s'insérer, devenir membre
- достро́иться être achevé (construction), être terminé
- застро́иться être construit, être couvert de bâtiments
- надстро́иться être construit sur, être ajouté (comme un étage ou une structure supplémentaire)
- обстро́ить construire, accumuler, développer, renforcer, établir, créer, former, constituer, édifier, monter, ériger, bâtir, former, constituer, édifier, monter, ériger, bâtir, former, constituer, édifier, monter, ériger, bâtir, former, constituer, édifier, monter, ériger, bâtir, former, constituer, édifier, monter, ériger, bâtir, former, constituer, éd
- обстро́иться construire, acquérir des bâtiments, s'installer avec des bâtiments
- отстро́иться reconstruire, être reconstruit
- подстро́иться s'adapter, se conformer, se plier, se soumettre
- недостро́й
- устро́ить organiser, mettre en place, tenir, établir
Famille (préfixe)
- стро́иться être en construction, être en construction
- в- встро́ить intégrer, installer (dans quelque chose), s'adapter
- в- встро́иться s'intégrer, s'adapter, s'insérer, devenir membre
- до- достро́ить achever la construction, terminer
- до- достро́иться être achevé (construction), être terminé
- за- застро́ить aménager un site, construire sur, ériger des bâtiments
- за- застро́иться être construit, être couvert de bâtiments
- на- настро́ить régler, ajuster, configurer, mettre en place
- на- настро́иться se motiver, se mettre dans l'ambiance, se préparer mentalement
- над- надстро́ить construire sur, élever
- над- надстро́иться être construit sur, être ajouté (comme un étage ou une structure supplémentaire)
- об- обстро́ить construire, accumuler, développer, renforcer, établir, créer, former, constituer, édifier, monter, ériger, bâtir, former, constituer, édifier, monter, ériger, bâtir, former, constituer, édifier, monter, ériger, bâtir, former, constituer, édifier, monter, ériger, bâtir, former, constituer, édifier, monter, ériger, bâtir, former, constituer, éd
- об- обстро́иться construire, acquérir des bâtiments, s'installer avec des bâtiments
- от- отстро́ить rebâtir, reconstruire
- от- отстро́иться reconstruire, être reconstruit
- пере- перестро́ить reconstruire, rebâtir, restaurer, remettre en état, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire, reconstruire,
- пере- перестро́иться - changer de voie
- по- постро́ить construire, ériger, édifier
- по- постро́иться construire une maison pour soi, construire un lieu pour soi
- под- подстро́ить ourdir, monter, mettre en place, provoquer par des manœuvres secrètes
- под- подстро́иться s'adapter, se conformer, se plier, se soumettre
- при- пристро́ить construire sur, ajouter (une structure), attacher
- при- пристро́иться se faire une place, s'installer, se loger
- рас- расстро́ить attrister, bouleverser, chagriner, contrarier, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer
- рас- расстро́иться s'énerver, être contrarié, être bouleversé
- со- состро́ить faire une grimace, faire la moue
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | стро́ю ▶Pro | бу́ду стро́ить |
| ты | стро́ишь ▶Pro | бу́дешь стро́ить |
| он/она́/оно́ | стро́ит ▶Pro | бу́дет стро́ить |
| мы | стро́им ▶Pro | бу́дем стро́ить |
| вы | стро́ите ▶Pro | бу́дете стро́ить |
| они́ | стро́ят ▶Pro | бу́дут стро́ить |
Impératif
| ты | стро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | стро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | стро́ил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стро́ила ▶Pro |
| neutre | стро́ило ▶Pro |
| pluriel | стро́или ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | строящий / строящая / строящее / строящие ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | строивший / строившая / строившее / строившие ▶Pro |
| Passif présent | строимый / строимая / строимое / строимые ▶Pro |
| Passif passé | стро́енный ▶Pro |
| Gérondif présent | стро́я ▶Pro |
| Gérondif passé | стро́ивши, стро́ив ▶Pro |
Exemples
-
fra Il construit un pont.
-
Я строю большо́е зда́ние. ▶Pro
fra Je construis un grand bâtiment.
-
Пауки́ лю́бят строить паути́ны. ▶Pro
fra Les araignées aiment construire des toiles d'araignée.
-
Через ре́ку строят но́вый мост. ▶Pro
fra Un nouveau pont est en construction au-dessus de la rivière.
-
Э́тот архите́ктор строит очень совреме́нные зда́ния. ▶Pro
fra Cet architecte construit des maisons très modernes.
-
По зако́ну запрещено строить небоскребы на э́той земле́. ▶Pro
fra La loi interdit la construction de tout gratte-ciel sur ce terrain.
-
Дети на пля́же строят замок из песка́. ▶Pro
fra Les enfants sur la plage construisent un château de sable.
-
fra Ils construisent une maison.
-
Дети строят на пля́же замки из песка́. ▶Pro
fra Les enfants construisent des châteaux de sable sur la plage.
-
Хочу́ нача́ть строить пла́ны. ▶Pro
fra Je veux commencer à faire des projets.
-
Они строят дли́нный мост через кана́л. ▶Pro
fra Ils construisent un long pont sur le canal.
-
Мужчи́ны строят дома, же́нщины создаю́т дома́шний оча́г. ▶Pro
fra Les hommes construisent des maisons, les femmes construisent des foyers.
-
Ты когда-нибудь строил дом? ▶Pro
fra Avez-vous déjà construit une maison ?
-
Не строй из себя всезна́йку. ▶Pro
fra Ne faites pas comme si vous saviez tout.
-
Лю́ди строят дома, плоти́ны, мосты́, корабли́ и тому подо́бное. ▶Pro
fra Les gens construisent des maisons, des barrages, des ponts, des bateaux, etc.
-
Они строят многоэта́жный дом по сосе́дству, кото́рый будет по́ртить нам вид. ▶Pro
fra Ils construisent un immeuble d'appartements à côté, ce qui gâchera notre vue.
-
Я строю скворе́чник. ▶Pro
fra Je construis une maison à oiseaux.
-
Я не строю никаки́х пла́нов. ▶Pro
fra Je ne fais aucun plan.
-
Не строй из себя неви́нность. ▶Pro
fra Ne fais pas l'innocent avec moi.
-
fra Tom construit un mur.