настро́йка
Sens
-
1. réglage, mise au point, configuration, paramétrage
of equipment, radios, programs
Настро́йка нового при́нтера заняла́ де́сять минут.
fr Setting up the new printer took ten minutes.
-
2. paramètres, préférences
usually plural: настройки
Откро́й настро́йки телефо́на. ▶Pro
fr Open the phone settings.
-
3. accord, réglage
of a musical instrument
Настро́йка роя́ля заняла́ це́лый час. ▶Pro
fr Tuning the grand piano took a whole hour.
Famille de mots
Apparentés
- настра́ивать accorder, régler, ajuster
- настро́й humeur, état d'esprit, disposition
- настро́йщик syntoniseur, accordeur
- настрое́ние humeur, état d'esprit, disposition
- настро́ить régler, ajuster, configurer, mettre en place
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | настро́йка | настро́йки |
| Génitif | настро́йки | настро́ек |
| Datif | настро́йке | настро́йкам |
| Accusatif | настро́йку | настро́йки |
| Instrumental | настро́йкой, настро́йкою | настро́йками |
| Prépositionnel | настро́йке | настро́йках |
Exemples
-
Ты испо́льзуешь настро́йки по умолча́нию? ▶Pro
fra Utilisez-vous les paramètres par défaut ?
-
Орке́стр издаёт негармоничные зву́ки при настро́йке инструме́нтов. ▶Pro
fra L'orchestre produit des sons discordants pendant l'accord des instruments.
-
Выберите нужную опцию в настройках. ▶Pro
fra Choisissez l'option souhaitée dans les paramètres.
-
Сделай сброс настроек на телефоне. ▶Pro
fra Réinitialiser les paramètres du téléphone.
-
Нужно активировать эту функцию в настройках. ▶Pro
fra Vous devez activer cette fonction dans les paramètres.
-
Эта стиральная машина полуавтоматическая, требует ручной настройки. ▶Pro
fra Cet appareil est semi-automatique et nécessite un réglage manuel.
-
Телефон работает с предустановленными настройками по умолчанию ▶Pro
fra Le téléphone est fourni avec des paramètres par défaut prédéfinis.
-
Этот механизм самодействующий и не требует настройки. ▶Pro
fra Ce mécanisme est automatique et ne nécessite aucun réglage.
-
Равномерная темперация упростила настройку инструментов. ▶Pro
fra Le tempérament égal a facilité l'accord des instruments.
-
Эта программа предлагает персонализацию настроек. ▶Pro
fra Ce programme propose des réglages personnalisés.
-
Это параметры, задаваемые пользователем в настройках. ▶Pro
fra Ce sont des paramètres définis par l'utilisateur dans les paramètres.
-
Выбираемый вариант можно изменить в настройках. ▶Pro
fra L'option sélectionnée peut être modifiée dans les paramètres.
-
Программа, изменявшая настройки, работала незаметно. ▶Pro
fra Le programme qui modifiait les paramètres s'est exécuté sans être remarqué.
-
Устройство, связывающееся по сети, требует настройки. ▶Pro
fra L'appareil qui se connecte au réseau nécessite une configuration.
-
Этот режим является переключаемым в настройках телефона. ▶Pro
fra Ce mode peut être activé dans les paramètres du téléphone.
-
Программирующий модуль отвечает за настройку станка. ▶Pro
fra Le module de programmation est responsable de la configuration de l'outil de machine.
-
Пистолет, пристреливаемый инструктором, требует новой настройки прицела. ▶Pro
fra Le pistolet étant visé par l'instructeur nécessite un nouvel ajustement des vues.
-
Прибор, смещающий изображение вправо, требует настройки. ▶Pro
fra L'appareil qui déplace l'image vers la droite doit être ajusté.
-
Только авторизовавшийся сотрудник может изменить эти настройки. ▶Pro
fra Seul un employé autorisé peut modifier ces paramètres.
-
Мастер, обнуливший настройки, включил прибор снова. ▶Pro
fra Le technicien qui a réinitialisé les paramètres a rallumé l'appareil.