пристро́ить
Sens
-
1. construire sur, ajouter (une structure), attacher
with accusative of the structure and к + dative for what it is added onto
Мы реши́ли пристро́ить сара́й к до́му.
fr We decided to build a shed onto the house.
-
2. mettre quelque part, trouver une place pour, ranger
colloquial
Куда́ бы пристро́ить э́ти кни́ги? ▶Pro
fr Where could I put these books?
-
3. loger, placer, aménager
кого? куда?
Мы пристро́или бездо́мную соба́ку в прию́т. ▶Pro
fr We found a home for the stray dog at a shelter.
-
4. trouver un emploi pour quelqu'un, procurer un emploi à quelqu'un
colloquial; often implies using connections
Оте́ц пристро́ил сы́на на хоро́шую рабо́ту. ▶Pro
fr The father got his son a good job.
-
5. mettre en formation, faire tomber (quelqu'un)
Сержа́нт пристро́ил новобра́нцев к коло́нне. ▶Pro
fr The sergeant fell the recruits in behind the column.
Famille de mots
Apparentés
- пристро́йка annexe, extension, appentis, bâtiment annexe
- пристра́иваться trouver un endroit, s'installer, trouver un emploi, être remis en état
- пристрой
- пристро́иться se faire une place, s'installer, se loger
Racine
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
Famille (préfixe)
- при- пристро́иться se faire une place, s'installer, se loger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пристро́ю ▶Pro |
| ты | — | пристро́ишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пристро́ит ▶Pro |
| мы | — | пристро́им ▶Pro |
| вы | — | пристро́ите ▶Pro |
| они́ | — | пристро́ят ▶Pro |
Impératif
| ты | пристро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пристро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пристро́ил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пристро́ила ▶Pro |
| neutre | пристро́ило ▶Pro |
| pluriel | пристро́или ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пристро́ивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пристро́енный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пристро́ив / пристроивши ▶Pro |
Exemples
-
Мы решили пристроить к дому небольшую веранду. ▶Pro
fra Nous avons décidé d'ajouter une petite véranda à la maison.
-
«Всё, война́», — сказа́ла Смерть, пристро́ила в углу́ косу́ и зале́зла в комба́йн. ▶Pro
Traduction à venir
-
На про́шлой неде́ле, я написа́л това́рищу Вуду и попроси́л его пристро́ить тебя на фе́рме. ▶Pro
Traduction à venir