води́ть
Sens
-
1. conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Of a habitual activity or skill; водить самолёт = to fly a plane.
Он во́дит маши́ну уже́ де́сять лет.
fr Il conduit une voiture depuis dix ans.
-
2. conduire, guider, emmener, montrer
Multidirectional: of repeated or habitual trips, on foot or by vehicle.
Экскурсово́д во́дит тури́стов по музе́ю. ▶Pro
fr Le guide fait visiter le musée aux touristes.
-
3. tromper, induire en erreur, mener en bateau
Figurative; mainly in водить за нос 'to lead by the nose'.
fr Il la fait tourner en bourrique.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- производи́ть produire, fabriquer, créer, générer
- ввести́ introduire, apporter, instituer
- развести́ dilué, dissous, mélangé à l'eau
- подвести́ conduire, amener, faire courir
- провожа́ть accompagner, escorter, promener, conduire
- про́вод fil, conducteur, câble, fil électrique
- свести́ réduire à, ramener à, réduire en
- переводи́ть traduire, interpréter
- своди́ть emmener quelqu'un quelque part et le ramener
- увести́ emporter, conduire, mener
- выводи́ть sortir, mener à l'extérieur, aider
- разводи́ть élever, cultiver, produire
- наводи́ть diriger (vers), pointer (vers), viser (vers)
- вводи́ть introduire, apporter, instituer, imposer
- обвести́ tracer, encercler, entourer, repasser
- отводи́ть emmener, conduire, escorter, emporter
- навести́ établir, créer, provoquer
- подводи́ть amener à, rapprocher, conduire à
- заводи́ть démarrer, mettre en marche, remonter
- развести́сь se séparer légalement, divorcer
- уводи́ть emmener, retirer, éloigner
- завести́сь démarrer, mettre en marche, allumer
- возвести́ ériger, construire, dresser
- заводи́ться commencer, démarrer, mettre en marche
- возводи́ть ériger, bâtir, construire, dresser
- переводи́ться déplacer, muter, transférer
- извести́ consommer, épuiser, utiliser
- разводи́ться se séparer légalement, divorcer
- изводи́ть consommer, gaspiller, épuiser
- обводи́ть tracer, encercler, dessiner autour
- отводиться être attribué, être affecté, être désigné, être destiné, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être
- взвести́ armer (un fusil), ramener (le chien)
- извести́сь se consumer, s'épuiser
- препроводи́ть expédier, transmettre, envoyer
- верхово́дить régner en maître, dominer, commander, diriger, être le patron
- веду́щий principal, chef, premier, dominant, prééminent
- взводи́ть armer (un fusil), détendre (le chien)
- изво́д déchet, chagrin, recensement
- наводи́ться être dirigé, être orienté
- навестись rentrer dans le champ de vision, se focaliser, devenir net
- привести́сь survenir, arriver, échoir
- води́тель conducteur, chauffeur
- проводи́ть organiser, tenir, diriger
- вы́вести sortir, conduire, amener, promener
- завести́ démarrer, remonter, mettre en marche
- провести́ passer du temps, consommer du temps
- отвести́ emmener, conduire, escorter
- вести́ conduire, guider, emmener
- перевести́ traduire, interpréter
- произво́дство production, fabrication, construction
- приводи́ть conduire, escorter, guider, mener
- привести́ emmener, conduire, escorter, accompagner
Famille (préfixe)
- води́ться se trouver, habiter, survenir
- в- вводи́ть introduire, apporter, instituer, imposer
- в- вводи́ться être introduit, être mis en œuvre
- вз- взводи́ть armer (un fusil), détendre (le chien)
- воз- возводи́ть ériger, bâtir, construire, dresser
- воз- возводиться être érigé, être construit, être bâti, être élevé
- вы- выводи́ть sortir, mener à l'extérieur, aider
- вы- вы́водить faire sortir, sortir, extraire
- вы- выводи́ться s'éteindre, tomber en désuétude, devenir obsolète, sortir
- до- доводи́ть amener (à un état), réduire (à), pousser (à)
- до- доводи́ться arriver (de faire), avoir l'occasion (de faire), parvenir (à faire)
- за- заводи́ть démarrer, mettre en marche, remonter
- за- заводи́ться commencer, démarrer, mettre en marche
- из- изводи́ть consommer, gaspiller, épuiser
- из- изводи́ться se consumer, s'épuiser
- на- наводи́ть diriger (vers), pointer (vers), viser (vers)
- на- наводи́ться être dirigé, être orienté
- низ- низводи́ть abaisser, réduire, dégrader
- об- обводи́ть tracer, encercler, dessiner autour
- от- отводи́ть emmener, conduire, escorter, emporter
- от- отводиться être attribué, être affecté, être désigné, être destiné, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être
- пере- переводи́ть traduire, interpréter
- пере- переводи́ться déplacer, muter, transférer
- по- поводи́ть se déplacer, marcher, promener
- под- подводи́ть amener à, rapprocher, conduire à
- при- приводи́ть conduire, escorter, guider, mener
- при- приводи́ться arriver, survenir
- про- проводи́ть organiser, tenir, diriger
- про- проводи́ться avoir lieu, se tenir
- раз- разводи́ть élever, cultiver, produire
- раз- разводи́ться se séparer légalement, divorcer
- у- уводи́ть emmener, retirer, éloigner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вожу́ ▶Pro | бу́ду води́ть |
| ты | во́дишь ▶Pro | бу́дешь води́ть |
| он/она́/оно́ | во́дит ▶Pro | бу́дет води́ть |
| мы | во́дим ▶Pro | бу́дем води́ть |
| вы | во́дите ▶Pro | бу́дете води́ть |
| они́ | во́дят ▶Pro | бу́дут води́ть |
Impératif
| ты | води́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | води́те ▶Pro |
Passé
| masculin | води́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | води́ла ▶Pro |
| neutre | води́ло ▶Pro |
| pluriel | води́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | водя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | води́вший ▶Pro |
| Passif présent | води́мый ▶Pro |
| Passif passé | во́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | водя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | води́в / води́вши ▶Pro |
Exemples
-
Твоя́ мать мо́жет води́ть автомоби́ль? ▶Pro
fra Votre mère peut-elle conduire une voiture ?
-
Ты уме́ешь води́ть маши́ну? ▶Pro
fra Savez-vous conduire ?
-
Вы зна́ете, как води́ть маши́ну? ▶Pro
fra Savez-vous conduire une voiture ?
-
fra Tu conduis comme un fou !
-
fra Je sais conduire.
-
Вы уме́ете води́ть маши́ну? ▶Pro
fra Savez-vous conduire ?
-
Води́ть маши́ну — э́то здорово. ▶Pro
fra C'est très amusant de conduire une voiture.
-
Ты не должен води́ть, выпив. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas boire et conduire.
-
А твой сын во́дит маши́ну? ▶Pro
fra Et votre fils conduit-il ?
-
Твой брат уме́ет води́ть маши́ну? ▶Pro
fra Votre frère peut-il conduire une voiture ?
-
Я не уме́ю води́ть авто́бус. ▶Pro
fra Je ne peux pas conduire un bus.
-
Я не уме́ю води́ть, я забы́л как. ▶Pro
fra Je ne sais pas conduire, j'ai oublié comment.
-
Я не уме́ю води́ть, я забы́ла как. ▶Pro
fra Je ne sais pas conduire, j'ai oublié comment.
-
Боб тоже уме́ет води́ть маши́ну. ▶Pro
fra Bob peut aussi conduire une voiture.
-
Я научи́л свою́ жену́ води́ть маши́ну. ▶Pro
fra J'ai appris à ma femme à conduire.
-
Води́ маши́ну осторо́жно. ▶Pro
fra Conduisez prudemment.
-
fra Je ne sais pas conduire.
-
Ты во́дишь хоро́шую маши́ну. ▶Pro
fra C’est une belle voiture que tu conduis.
-
Я не уме́ю води́ть маши́ну. ▶Pro
fra Je ne sais pas conduire une voiture.
-
Я уже уме́ю води́ть маши́ну. ▶Pro
fra Je sais déjà conduire.