подо́бный
Sens
-
1. tel, de ce genre, comme cela, comme ça
Points back to something already mentioned; common in ничего подобного 'nothing of the kind'.
В подо́бных слу́чаях лу́чше промолча́ть.
fr Dans des cas comme celui-ci, il vaut mieux ne rien dire.
-
2. semblable, pareil
Often with the dative: подобный отцу 'like his father'.
Мы уже́ ста́лкивались с подо́бной пробле́мой. ▶Pro
fr Nous avons déjà rencontré un problème similaire.
Usages typiques
Similarity to something (dative)
-
en similar to someone/something
Но́вая ве́рсия подо́бна предыду́щей. ▶Pro
en The new version is similar to the previous one.
-
быть подо́бным кому́/чему́ ▶Pro
en to be similar to
Он был подо́бен отцу́ и хара́ктером, и вку́сами. ▶Pro
en He was similar to his father in both character and tastes.
-
каза́ться подо́бным кому́/чему́ ▶Pro
en to seem similar to
Мне ка́жется, э́тот план подо́бен на́шему. ▶Pro
en It seems to me that this plan is similar to ours.
-
станови́ться подо́бным кому́/чему́ ▶Pro
en to become similar to
Со вре́менем го́род станови́тся подо́бным столи́це. ▶Pro
en Over time the city becomes similar to the capital.
Typical contexts
-
en in a similar situation
В подо́бной ситуа́ции лу́чше молча́ть. ▶Pro
en In a similar situation it’s better to keep quiet.
-
en in similar cases
В подо́бных слу́чаях мы обраща́емся к юри́сту. ▶Pro
en In similar cases we consult a lawyer.
-
en a similar mistake
Подо́бная оши́бка сто́ила нам мно́го вре́мени. ▶Pro
en A similar mistake cost us a lot of time.
-
подо́бное поведе́ние ▶Pro
en such behavior; behavior like this
Подо́бное поведе́ние нас не устра́ивает. ▶Pro
en Such behavior doesn’t suit us.
-
en similar products
Мы продаём подо́бные това́ры по ни́зким це́нам. ▶Pro
en We sell similar products at low prices.
Fixed phrases and set expressions
-
en something like that
Мы уже́ де́лали не́что подо́бное в про́шлом году́. ▶Pro
en We already did something like that last year.
-
en Nothing of the sort!
Ничего́ подо́бного! Я э́того не говори́л. ▶Pro
en Nothing of the sort! I didn’t say that.
-
en of this kind/type
Мы не занима́емся прое́ктами подо́бного ро́да. ▶Pro
en We don’t take on projects of this kind.
-
en similar to how ...
Подо́бно тому́, как де́ти уча́тся че́рез игру́, мы внедри́ли но́вый подхо́д. ▶Pro
en Similar to how children learn through play, we introduced a new approach.
-
en people like me
Лю́ди, подо́бные мне, ча́сто сомнева́ются. ▶Pro
en People like me often have doubts.
-
en similar to each other
Э́ти два го́рода подо́бны друг дру́гу кли́матом. ▶Pro
en These two cities are similar to each other in climate.
Comparison by feature (по + dative)
-
en similar in size
Дома́ подо́бны по разме́ру, но отли́чаются по сти́лю. ▶Pro
en The houses are similar in size but differ in style.
-
подо́бный по хара́ктеру ▶Pro
en similar in character/nature
На́ши компа́нии подо́бны по хара́ктеру рабо́ты. ▶Pro
en Our companies are similar in the nature of their work.
-
en similar in functions
Приложе́ния подо́бны по фу́нкциям, но разли́чны по це́не. ▶Pro
en The apps are similar in functions but differ in price.
-
подо́бны по структу́ре ▶Pro
en similar in structure
Систе́мы подо́бны по структу́ре, но отли́чаются деталя́ми. ▶Pro
en The systems are similar in structure but differ in details.
Negation and contrast
-
ниче́м не подо́бен кому́/чему́ ▶Pro
en in no way similar to
Э́тот дом ниче́м не подо́бен сосе́дним. ▶Pro
en This house is in no way similar to the neighboring ones.
-
en nothing like that; nothing of the kind
Ничто́ подо́бное со мной не происходи́ло. ▶Pro
en Nothing like that has ever happened to me.
-
неподо́бное поведе́ние ▶Pro
en improper behavior
Неподо́бное поведе́ние недопусти́мо. ▶Pro
en Improper behavior is unacceptable.
Famille de mots
Apparentés
- подо́бно aimer, aim
- подо́бие ressemblance, similarité
- древоподо́бный en forme d'arbre, dendritique, arborescent
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | подо́бный | подо́бная | подо́бное | подо́бные |
| Gén. | подо́бного | подо́бной | подо́бного | подо́бных |
| Dat. | подо́бному | подо́бной | подо́бному | подо́бным |
| Acc. | подо́бный,подо́бного | подо́бную | подо́бное | подо́бные,подо́бных |
| Inst. | подо́бным | подо́бной,(подо́бною) | подо́бным | подо́бными |
| Prép. | подо́бном | подо́бной | подо́бном | подо́бных |
Exemples
-
Благоразу́мный челове́к никогда бы не сказа́л подо́бного. ▶Pro
fra Un homme prudent ne dirait pas de telles choses.
-
Подо́бная вещь мо́жет произойти́, когда вы торопитесь. ▶Pro
fra Ce genre de chose peut arriver quand on est pressé.
-
Люблю́ отвеча́ть на подо́бные вопро́сы. ▶Pro
fra J'aime répondre à ce genre de question.
-
Почему ты хоте́л бы сде́лать нечто подо́бное? ▶Pro
fra Pourquoi voudriez-vous faire quelque chose comme ça ?
-
Кто угодно мог допусти́ть оши́бку, подо́бную э́той. ▶Pro
fra N'importe qui peut faire une erreur comme ça.
-
Я тоже слы́шал подо́бную исто́рию. ▶Pro
fra J'ai aussi entendu une histoire similaire.
-
Я тоже слы́шала подо́бную исто́рию. ▶Pro
fra J'ai aussi entendu une histoire similaire.
-
Я никогда не ви́дел и не слы́шал нечто подо́бное. ▶Pro
fra Je n'ai ni vu ni entendu parler de ça.
-
Подо́бные прое́кты никогда не заверша́ются. ▶Pro
fra De tels projets ne sont jamais terminés.
-
Ты когда-нибудь слы́шал нечто подо́бное? ▶Pro
fra Avez-vous déjà entendu quelque chose comme ça ?
-
Я не настолько глуп, чтоб сде́лать нечто подо́бное. ▶Pro
fra Je sais mieux que de faire une telle chose.
-
Я ожида́л нечто подо́бное. ▶Pro
fra J'attendais quelque chose comme ça.
-
Мы и́щем того́, кто уме́ет разбира́ться с подо́бными пробле́мами. ▶Pro
fra Nous cherchons quelqu'un qui peut s'occuper de ce genre de problèmes.
-
Я обычно не ем в подо́бных места́х. ▶Pro
fra Je ne vais pas habituellement manger dans des endroits comme ça.
-
В ситуа́циях подо́бной э́той, пистоле́т мог бы пригоди́ться. ▶Pro
fra Dans des situations comme celles-ci, une arme pourrait être utile.
-
В подо́бных ситуа́циях, пистоле́т мог бы быть поле́зен. ▶Pro
fra Dans des situations comme celles-ci, un pistolet peut être utile.
-
Только недоу́мок мог бы сказа́ть нечто подо́бное. ▶Pro
fra Seul un crétin dirait une chose pareille.
-
Мы не хоти́м, чтобы подо́бное когда-либо повтори́лось. ▶Pro
fra Nous ne voulons plus jamais que quelque chose comme ça se reproduise.
-
Подо́бный план обречён на прова́л. ▶Pro
fra Un tel plan est voué à l'échec.
-
Как нечто подо́бное могло́ случи́ться? ▶Pro
fra Comment quelque chose comme ça a-t-il pu arriver ?