ве́рх

Nom · C1 · rang 4700 Famille Décl

Sens

  1. 1. partie supérieure, dessus

    Он забра́лся на са́мый верх.

    fr He climbed right to the top.

    Ваш то́пик недостаточно хорошо закрыва́ет верх живота́, ю́ная ле́ди. ▶Pro

    en Your top does not provide enough midriff coverage, young lady.

    Будь добр, положи́ э́ту кни́гу на са́мый верх. ▶Pro

    en Please put this book on the very top.

  2. 2. hauteur, le summum

    Used with an abstract noun in the genitive: верх глупости, верх наслаждения.

    Э́то верх глу́пости. ▶Pro

    fr That is the height of stupidity.

    Э́то верх безрассу́дства. ▶Pro

    en That is the height of foolishness.

  3. 3. capot, capote

    Мы опусти́ли верх маши́ны. ▶Pro

    fr We put the top of the car down.

    В машине установлен опускной верх для солнечных дней. ▶Pro

    en The car has a convertible top for sunny days.

    Откидываемый верх машины делает поездку приятнее летом. ▶Pro

    en The car's convertible top makes driving more enjoyable in summer.

Famille de mots

Apparentés

  • наве́рх haut, en haut, en haut, au sommet
  • верху́шка sommet, cime, cime d'arbre
  • заверши́ть achever, terminer, conclure, boucler
  • заверше́ние achèvement, achèvement
  • соверше́нство perfection, excellence, idéal, accomplissement, achèvement, complétude, intégralité, finition, raffinement, absolu
  • заверши́ться être complété, être achevé
  • пове́рхностный superficiel, de surface
  • вверху́ au-dessus, en haut
  • заверша́ть achever, terminer, conclure, boucler
  • сверну́ться se pelotonner, se blottir, se lover, s'enrouler
  • заверша́ться être complété, être achevé, être terminé, être fini, être achevé, être terminé, être fini, être achevé, être terminé, être fini
  • сверхъесте́ственный surnaturel, surhumain, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel, surnaturel
  • соверши́ться survenir, arriver, se produire, se passer, se réaliser, se concrétiser, se manifester, se faire, se dérouler, se concrétiser, se réaliser, se manifester, se faire, se dérouler
  • сверше́ние réussite, réussite, exploit
  • сверши́ть réaliser, accomplir, achever, parachever, mener à bien, concrétiser, exécuter, effectuer, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir,
  • верхово́дить régner en maître, dominer, commander, diriger, être le patron
  • сверга́ть renverser, abattre, détrôner
  • наве́ршие chapiteau, pommeau, pommeau de selle, pommeau de guidon, pommeau de levier, pommeau de levier de vitesse, pommeau de levier de frein, pommeau de levier de vitesses, pommeau de levier de frein, pommeau de levier de vitesse, pommeau de levier de frein, pommeau de levier de vitesse,
  • верхово́й cavalier, facteur à moto, amont
  • сверга́ться être renversé, être renversé, être renversé
  • сверша́ть exécuter, accomplir, achever, réaliser
  • ве́рхний haut, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur,
  • верши́на sommet, cime, pointe
  • соверше́нно parfaitement, absolument, complètement, totalement
  • пове́рхность surface, étendue, aire, face, parement, plan
  • вверх vers le haut, en amont
  • внизу́ en bas, dessous, au bas
  • соверши́ть commettre, perpétrer, accomplir, réaliser, exécuter, pratiquer, entreprendre, s'engager, s'impliquer, se livrer, se consacrer, se dévouer, se consacrer, se dévouer, se consacrer, se dévouer

Déclinaison

genre m

SingulierPluriel
Nominatifве́рхверхи́
Génitifве́рхаверхо́в
Datifве́рхуверха́м
Accusatifве́рхверхи́
Instrumentalве́рхомверха́ми
Prépositionnelве́рхеверха́х

Exemples