ко́е-ка́к
Sens
-
1. à peine, avec difficulté, d'une certaine manière (réussi)
Stresses that the action succeeded only just, after effort.
Он ко́е-ка́к добра́лся до дома.
fr He barely made it home.
-
2. à la va-vite, négligemment, n'importe comment
Of work done without care or attention.
Уро́ки он сде́лал ко́е-ка́к. ▶Pro
fr He did his homework any old how.
Exemples
-
Э́тот челове́к кое-как перебива́ется и никогда не откла́дывает даже це́нта. ▶Pro
fra L'homme vit au jour le jour et ne met jamais un sou de côté.
-
fra Il vit au jour le jour.
-
Он кое-как скле́ил ва́зу. ▶Pro
fra Il a collé le vase ensemble de façon négligée.
-
Мы вы́играли, играя кое-как, потому что оппоне́нты бы́ли сла́бы. ▶Pro
fra Nous avons gagné haut la main, parce que les autres joueurs étaient faibles.
-
После года пра́ктик она игра́ет на пиани́но кое-как. ▶Pro
fra Après une année de pratique, elle joue du piano d'une certaine façon.
-
Том кое-как сдал экза́мен. ▶Pro
fra Tom a à peine réussi l'examen.
-
Я кое-как втащился на пятый этаж. ▶Pro
fra J'ai réussi à me traîner jusqu'au cinquième étage.
-
Он обкромсал куст ножницами кое-как. ▶Pro
fra Il a taillé le buisson avec des ciseaux.
-
Машина застряла в снегу, но мы кое-как выкопались. ▶Pro
fra La voiture s'est embourbée dans la neige, mais nous avons réussi à nous en sortir d'une manière ou d'une autre.
-
Семья, перебивавшаяся кое-как, наконец получила помощь. ▶Pro
fra La famille, qui avait à peine réussi à survivre, a finalement reçu de l'aide.
-
Он кое-как своди́т концы́ с конца́ми. ▶Pro
fra Il vit au jour le jour.
-
Эти работнички опять всё сделали кое-как. ▶Pro
fra Ces travailleurs ont encore une fois tout fait de manière négligée.
-
Вещи, пиханные кое-как, потом было трудно найти. ▶Pro
fra Les objets entassés n'importe comment étaient difficiles à retrouver plus tard.
-
Вещи были кое-как запиханы в чемодан. ▶Pro
fra Les affaires avaient été entassées au hasard dans la valise.
-
На стене висел плакат, налепленный кое-как. ▶Pro
fra Un poster qui avait été collé de manière désordonnée était accroché au mur.