перебива́ться
Sens
-
1. s'en sortir, joindre les deux bouts, survivre, faire avec
Often with с чего (перебиваться с хлеба на квас) or instrumental of the means.
Он перебива́лся случа́йными за́работками.
fr He got by on odd jobs.
-
2. se couper la parole, se couper mutuellement
Reciprocal use, usually plural subject.
Гости шуме́ли и перебива́лись. ▶Pro
fr The guests were noisy and kept interrupting each other.
-
3. se casser, se briser, se fracasser, se fissurer, se briser en mille morceaux, se briser en morceaux
Of dishes, glass and similar; passive to перебивать.
При перево́зке посу́да ча́сто перебива́лась. ▶Pro
fr During transport the dishes often got broken.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- пере- перебива́ть interrompre, couper court, interrompre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перебива́юсь ▶Pro | бу́ду перебива́ться |
| ты | перебива́ешься ▶Pro | бу́дешь перебива́ться |
| он/она́/оно́ | перебива́ется ▶Pro | бу́дет перебива́ться |
| мы | перебива́емся ▶Pro | бу́дем перебива́ться |
| вы | перебива́етесь ▶Pro | бу́дете перебива́ться |
| они́ | перебива́ются ▶Pro | бу́дут перебива́ться |
Impératif
| ты | перебива́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | перебива́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | перебива́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перебива́лась ▶Pro |
| neutre | перебива́лось ▶Pro |
| pluriel | перебива́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перебива́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перебива́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перебива́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | перебивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Э́тот челове́к кое-как перебива́ется и никогда не откла́дывает даже це́нта. ▶Pro
fra L'homme vit au jour le jour et ne met jamais un sou de côté.
-
Перебива́ется с хле́ба на квас. ▶Pro
fra Il vit au jour le jour.
-
Он перебива́ется с хле́ба на во́ду. ▶Pro
fra Il vit au jour le jour.
-
Он перебива́ется с хле́ба на квас. ▶Pro
fra Il vit au jour le jour.