равно́
Sens
-
1. de même, de toute façon, n'importe, en tout cas
Almost always in the fixed phrase всё равно; with the dative it means "X doesn't care".
Мне всё равно́, что они́ ду́мают.
fr Je me fiche de ce qu'ils pensent.
-
2. s'élève à, est égal à, est
Followed by the dative (or nominative) of the result.
Четы́режды четы́ре равно́ шестнадцати. ▶Pro
fr Quatre fois quatre égale seize.
-
3. de la même manière, de même, également, pareillement
Bookish; often in равно как и "as well as".
Э́то правило каса́ется равно́ всех. ▶Pro
fr Cette règle s'applique également à tout le monde.
Usages typiques
Indifference and anyway
-
en I don’t care; it’s all the same to me
en I don’t care.
-
en anyway; regardless; all the same
en We’re going anyway.
-
en I don’t care what...
Мне всё равно́, что ты ска́жешь. ▶Pro
en I don’t care what you say.
-
en I don’t care!; Whatever!
- Он оби́дится. - Всё равно́! ▶Pro
en “He’ll be offended.” - “I don’t care!”
Equivalence and as well as
-
en is tantamount to...; might as well be...
Обмани́ть дру́га - всё равно́ что преда́ть. ▶Pro
en Cheating a friend is tantamount to betrayal.
-
en just like; practically as if
Он для меня́ всё равно́ как брат. ▶Pro
en To me he’s like a brother.
-
равно́ как и... ▶Pro
en as well as; just like
Она́, равно́ как и её брат, лю́бит му́зыку. ▶Pro
en She, as well as her brother, loves music.
Mathematics (equals)
Formal: equally
-
en equally important for...
Здоро́вье равно́ ва́жно для всех. ▶Pro
en Health is equally important for everyone.
-
en equally likely
Оба́ исхо́да равно́ вероя́тны. ▶Pro
en Both outcomes are equally likely.
-
равно́ примени́ма к... ▶Pro
en equally applicable to...
Э́та мето́дика равно́ примени́ма к де́тям и взро́слым. ▶Pro
en This method is equally applicable to children and adults.
-
равно́ отно́сится к... ▶Pro
en applies equally to...
Ска́занное равно́ отно́сится к обои́м ча́стям. ▶Pro
en The remark applies equally to both parts.
Famille de mots
Apparentés
- ра́зница différence, distinction, disparité
- сравне́ние comparaison
- ра́вный égal, égale, identique, pareil, semblable, similaire, uniforme
- равноду́шный insensible, indifférent, neutre, passif, sans intérêt, sans réaction
- сравни́тельно comparativement, relativement, assez
- сра́внивать comparer, mettre en parallèle, juxtaposer, examiner, analyser, évaluer, juger, estimer, apprécier, mesurer
- сравни́ть comparer, mettre en parallèle, juxtaposer, aligner, aligner sur, aligner avec, aligner contre, aligner par rapport à, aligner vis-à-vis de, aligner face à, aligner en face de, aligner devant, aligner derrière, aligner au-dessus de, aligner au-dessous de, aligner au-dessus
- ра́венство égalité, droits égaux
- уравнове́сить équilibrer, contrebalancer, contrepoids, compenser
- уравня́ть égaliser, rendre égal, uniformiser
- ура́внивать égaliser, rendre égal, uniformiser
- ра́зный différent, divers, varié
Exemples
-
3 умно́жить на 5 равно 15. ▶Pro
fra 3 multiplié par 5 est égal à 15.
-
Пятнадцать раз пять равно семьдесят пять. ▶Pro
fra Quinze fois cinq font soixante-quinze.
-
Первоначально K, равно как W и Y, не была́ ча́стью португа́льского алфави́та. ▶Pro
fra K n'était pas à l'origine dans l'alphabet portugais, pas plus que "W" et "Y".
-
fra 5 plus 2 égale 7.
-
Шесть в квадра́те равно тридцати шести. ▶Pro
fra Six au carré égale trente-six.
-
Девять ты́сяч девятьсот девяносто девять плюс один равно десяти ты́сячам. ▶Pro
fra Neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf plus un égale dix mille.
-
Вам стано́вится всё равно. ▶Pro
fra Tu cesses de t'en soucier.
-
Быть возле импера́тора - всё равно что спать с ти́гром. ▶Pro
fra Être près de l'empereur, c'est comme dormir avec un tigre.
-
fra Je t'aime quand même.
-
Мне всё равно, пойдёт Том или нет. ▶Pro
fra Je m'en fiche que Tom parte ou non.
-
Хоть я и сижу́ здесь на со́лнце, мне всё равно холодно. ▶Pro
fra Même si je suis assise ici au soleil, j'ai encore froid.
-
Мне всё равно, пойдёт снег или нет. ▶Pro
fra Je m'en fiche s'il neige.
-
Э́ти ту́фли ста́рые, но они мне всё равно нра́вятся. ▶Pro
fra Ces chaussures sont vieilles, mais je les aime toujours.
-
Дура́к с инструме́нтом — всё равно дура́к. ▶Pro
fra Un imbécile avec un outil reste un imbécile.
-
Мне бы́ло, в общем-то, всё равно. ▶Pro
fra Je n'en avais rien à faire.
-
Да мне как-то всё равно, что ты ду́маешь. ▶Pro
fra Je m'en fiche pas mal de ce que tu penses.
-
fra Pourquoi ne t'en soucies-tu pas ?
-
fra Personne ne s'en soucie.
-
Мне всё равно, уйдешь ты или оста́нешься. ▶Pro
fra Je me fiche que tu partes ou que tu restes.
-
Привы́чка для ума́ всё равно, что артериосклеро́з для вен. ▶Pro
fra L'habitude est à l'esprit ce que l'artériosclérose est aux veines.