уравня́ть
Sens
-
1. égaliser, rendre égal, uniformiser
Perfective; imperfective уравнивать.
Судья́ реши́л уравня́ть ша́нсы обе́их кома́нд.
fr The referee decided to equalize the chances of both teams.
-
2. mettre sur un pied d'égalité, accorder les mêmes droits
Often with «в правах».
Но́вый зако́н уравня́л их в права́х с гра́жданами страны́. ▶Pro
fr The new law put them on an equal footing with the country's citizens.
Famille de mots
Apparentés
- равно́ de même, de toute façon, n'importe, en tout cas
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уравня́ю ▶Pro |
| ты | — | уравня́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уравня́ет ▶Pro |
| мы | — | уравня́ем ▶Pro |
| вы | — | уравня́ете ▶Pro |
| они́ | — | уравня́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | уравня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | уравня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | уравня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уравня́ла ▶Pro |
| neutre | уравня́ло ▶Pro |
| pluriel | уравня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уравня́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ура́вненный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | ура́внен / ура́внена / ура́внено / ура́внены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уравня́в / уравнявши ▶Pro |
Exemples
-
Нужно уравнять шансы всех участников соревнования. ▶Pro
fra Les chances de tous les concurrents doivent être égalisées.
-
Учитель решил уравнять оценки за оба задания. ▶Pro
fra L'enseignant a décidé d'attribuer la même note aux deux devoirs.
-
Реформа должна уравнять права мужчин и женщин. ▶Pro
fra La réforme devrait égaliser les droits des hommes et des femmes.