ура́внивать
Sens
-
1. égaliser, rendre égal, uniformiser
Imperfective; perfective уравнять.
Но́вый зако́н ура́внивает зарпла́ты мужчи́н и же́нщин.
fr The new law equalizes the wages of men and women.
-
2. mettre sur le même pied, placer sur un pied d'égalité
Usually with в правах.
Рефо́рма ура́внивает всех гра́ждан в права́х. ▶Pro
fr The reform puts all citizens on an equal footing in terms of rights.
Famille de mots
Apparentés
- равно́ de même, de toute façon, n'importe, en tout cas
Famille (préfixe)
- вы- выра́внивать aplanir, égaliser, lisser
- за- зара́внивать aplanir, égaliser
- под- подра́внивать couper, égaliser, aplanir
- при- прира́внивать mettre sur le même plan, considérer comme égal, classer avec
- раз- разра́внивать aplanir, égaliser, lisser, niveler, grader
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ура́вниваю ▶Pro | бу́ду ура́внивать |
| ты | ура́вниваешь ▶Pro | бу́дешь ура́внивать |
| он/она́/оно́ | ура́внивает ▶Pro | бу́дет ура́внивать |
| мы | ура́вниваем ▶Pro | бу́дем ура́внивать |
| вы | ура́вниваете ▶Pro | бу́дете ура́внивать |
| они́ | ура́внивают ▶Pro | бу́дут ура́внивать |
Impératif
| ты | ура́внивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ура́внивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ура́внивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ура́внивала ▶Pro |
| neutre | ура́внивало ▶Pro |
| pluriel | ура́внивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ура́внивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ура́внивавший ▶Pro |
| Passif présent | ура́вниваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ура́внивая ▶Pro |
| Gérondif passé | уравнивав / уравнивавши ▶Pro |
Exemples
-
Учитель уравнивает шансы всех учеников. ▶Pro
fra L'enseignant donne à tous les élèves une chance égale.
-
Государство уравнивает зарплаты работников. ▶Pro
fra L'État égalise les salaires des travailleurs.
-
Реформа уравнивает права мужчин и женщин. ▶Pro
fra La réforme met les hommes et les femmes sur un pied d'égalité en termes de droits.