безопа́сный
Sens
-
1. sûr, inoffensif, bénin
Of substances, actions or situations that pose no threat.
Э́то лека́рство соверше́нно безопа́сное.
fr Ce médicament est totalement sûr.
-
2. sûr, sécurisé, protégé
Of places, routes or conditions where one is out of danger.
Мы нашли безопа́сное ме́сто для ночле́га. ▶Pro
fr Nous avons trouvé un endroit sûr pour passer la nuit.
-
3. sécurité (dans les composés)
In fixed terms for devices and distances designed to prevent harm.
fr rasoir de sûreté
Famille de mots
Apparentés
- опа́сный dangereux, risqué, périlleux, menaçant, mortel, fatal, tragique, critique, grave, funeste
- безопа́сность sécurité, sûreté
- надёжный fiable, digne de confiance, sûr
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | безопа́сный | безопа́сная | безопа́сное | безопа́сные |
| Gén. | безопа́сного | безопа́сной | безопа́сного | безопа́сных |
| Dat. | безопа́сному | безопа́сной | безопа́сному | безопа́сным |
| Acc. | безопа́сный,безопа́сного | безопа́сную | безопа́сное | безопа́сные,безопа́сных |
| Inst. | безопа́сным | безопа́сной,(безопа́сною) | безопа́сным | безопа́сными |
| Prép. | безопа́сном | безопа́сной | безопа́сном | безопа́сных |
Exemples
-
fra Le pont est-il sûr ?
-
Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела. ▶Pro
fra Le son était agaçant mais inoffensif pour le corps humain.
-
Сначала я бы потуши́л ого́нь, а затем побежа́л бы в безопа́сное ме́сто. ▶Pro
fra D'abord, j'éteindrais le feu et ensuite je courrais vers un endroit sûr.
-
Наде́юсь, ты в безопа́сном ме́сте. ▶Pro
fra J'espère que vous êtes en lieu sûr.
-
Э́та вода безопа́сна для питья́. ▶Pro
fra Cette eau est potable.
-
Там безопа́снее. ▶Pro
fra C'est plus sûr là-bas.
-
А́томная эне́ргия безопа́сна. ▶Pro
fra Le nucléaire est sûr.
-
Борода́вки некраси́вы, но безопа́сны. ▶Pro
fra Les verrues sont laides mais inoffensives.
-
Мы теперь в безопа́сном ме́сте. ▶Pro
fra Nous sommes dans un endroit sûr maintenant.
-
Я купи́л но́вую безопа́сную бри́тву. ▶Pro
fra J'ai acheté un nouveau rasoir de sûreté.
-
Мы живём в очень безопа́сной стране́. ▶Pro
fra Nous vivons dans un pays très sûr.
-
Э́тот мост вы́глядит безопа́сным. ▶Pro
fra Ce pont semble sécurisé.
-
Тот ста́рый мост совсем не безопа́сен. ▶Pro
fra Ce vieux pont n'est pas du tout sûr.
-
Э́то безопа́снее. ▶Pro
fra C'est plus sûr.
-
Теперь намного безопа́снее. ▶Pro
fra C'est beaucoup plus sûr maintenant.
-
fra Est-ce que cet endroit est sécurisé ?
-
Я ду́маю, э́то са́мый безопа́сный спо́соб сде́лать э́то. ▶Pro
fra Je pense que c'est la façon la plus sûre de le faire.
-
Структу́ру нельзя назва́ть безопа́сной. ▶Pro
fra La structure n'est pas sûre.
-
Э́тот мост совершенно безопа́сен. ▶Pro
fra Ce pont est parfaitement sûr.
-
Тонне́ль был объявлен безопа́сным. ▶Pro
fra Le tunnel a été déclaré sûr.