когда́
Sens
Usages typiques
Asking “when”
-
когда́? ▶Pro
en when?
en When will you arrive?
-
en when exactly?
Когда́ именно начина́ется встре́ча? ▶Pro
en When exactly does the meeting start?
-
en until when?
До когда́ продли́тся а́кция? ▶Pro
en Until when will the promotion last?
-
на когда́? ▶Pro
en for when? (to schedule/book)
en For when should I book you?
Time clauses with “когда”
-
en when he arrives
Когда́ он придёт, мы начнём. ▶Pro
en When he arrives, we'll start.
-
когда́ я был ма́леньким ▶Pro
en when I was little
Когда́ я был ма́леньким, я мечта́л стать пилотом. ▶Pro
en When I was little, I dreamed of becoming a pilot.
-
en at the time when ...
Тогда́, когда́ мы познако́мились, я учи́лся в университе́те. ▶Pro
en Back when we met, I was studying at university.
-
en every time when ...
Ка́ждый раз, когда́ он звони́т, я рад. ▶Pro
en Every time he calls, I'm happy.
-
то́лько когда́ ... ▶Pro
en only when ...
То́лько когда́ наступа́ет тишина́, я могу́ рабо́тать. ▶Pro
en Only when it’s quiet do I get any work done.
-
en after ...
По́сле того́, когда́ мы зако́нчим, отпра́влю письмо́. ▶Pro
en After we finish, I'll send the email.
-
когда́ бы ни ... ▶Pro
en whenever ...
Когда́ бы он ни звони́л, я всегда́ заня́т. ▶Pro
en Whenever he calls, I'm always busy.
-
en when ..., then ...
Когда́ он улыба́ется, тогда́ все ра́дуются. ▶Pro
en When he smiles, then everyone is happy.
Indefinite and negative forms
-
en sometime; someday
Мы ещё встре́тимся когда́-нибу́дь. ▶Pro
en We’ll meet again sometime.
-
когда́-то ▶Pro
en once; at some time (in the past)
Я когда́-то жил в Пи́тере. ▶Pro
en I once lived in St. Petersburg.
-
en ever (formal)
Вы посеща́ли когда́-ли́бо Япо́нию? ▶Pro
en Have you ever visited Japan?
-
en never
Я никогда́ не забыва́ю его́ слова́. ▶Pro
en I never forget his words.
-
en whenever you like; anytime
Звони́ мне когда́ угодно. ▶Pro
en Call me whenever you like.
Colloquial replies and emphasis
-
Когда́ как. ▶Pro
en It depends.
- Ты смо́тришь сериа́лы? - Когда́ как. ▶Pro
en “Do you watch TV series?” - “It depends.”
-
en at random times; haphazardly
en He eats at random times.
-
Вот когда́ ... ▶Pro
en now that’s when ...
Вот когда́ мы повесели́мся! ▶Pro
en Now we’re really going to have fun!
-
А когда́ же ...? ▶Pro
en so when (on earth) ...?
А когда́ же ты вернёшься? ▶Pro
en So when are you coming back, then?
-
ещё когда́ ... ▶Pro
en back when ...; already when ...
Мы знако́мы ещё когда́ учи́лись в шко́ле. ▶Pro
en We’ve known each other since back when we were in school.
Exemples
-
Когда я учи́лся в сре́дней шко́ле, я встава́л в 6:00 ка́ждое у́тро. ▶Pro
fra Au lycée, je me levais à 6 heures tous les matins.
-
Мне́ние шоки́рует лишь тогда, когда э́то убежде́ние. ▶Pro
fra Une opinion n'est choquante que si c'est une conviction.
-
Сейчас тако́е вре́мя, когда мы до́лжны рабо́тать вместе. ▶Pro
fra C'est maintenant le moment où nous devons travailler ensemble.
-
«Когда Вы встаёте?» — «В 8 утра». ▶Pro
fra À quelle heure te lèves-tu ? « À huit heures du matin.
-
Когда Вы на́чали игра́ть в гольф? ▶Pro
fra Quand as-tu commencé à jouer au golf ?
-
Когда э́то начина́ется? ▶Pro
fra À quelle heure est-ce que ça commence ?
-
Когда дождь прекрати́тся, мы пойдём на прогу́лку. ▶Pro
fra Quand la pluie s'arrêtera, nous irons nous promener.
-
Когда я услы́шал э́ту исто́рию, я не мог не рассмея́ться. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu m'empêcher de rire en entendant cette histoire.
-
Когда прихо́дит весна́, стано́вится тепле́е. ▶Pro
fra Quand le printemps arrive, il fait chaud.
-
Ты мо́жешь оста́вить ме́сто, когда захо́чешь. ▶Pro
fra Vous pouvez quitter votre place à votre guise.
-
Когда я добра́лся до аэропо́рта, самолёт уже улете́л. ▶Pro
fra L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
-
Когда ты вернёшься в шко́лу? ▶Pro
fra Quand reviendras-tu à l'école ?
-
«Когда вы верну́лись?» – «Позавчера». ▶Pro
fra Quand êtes-vous revenu ? « Je suis revenu avant-hier.
-
Когда ты разберёшься с рабо́той? ▶Pro
fra Quand auras-tu fini de travailler ?
-
Я уже лёг спать, когда зазвони́л телефо́н. ▶Pro
fra J'étais déjà au lit quand le téléphone a sonné.
-
Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать. ▶Pro
fra Maintenant que vous avez pris votre décision, vous devez agir.
-
Когда напи́шешь своё и́мя, напиши́ да́ту. ▶Pro
fra Lorsque vous avez écrit votre nom, écrivez la date.
-
Того́ мальчи́шку чуть не задави́ло, когда грузови́к подал назад. ▶Pro
fra L'enfant a failli être renversé lorsque le camion a reculé.
-
Когда мы до́лжны сдать отчёт? ▶Pro
fra Quand devons-nous rendre le rapport ?
-
Я как раз собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н. ▶Pro
fra Je m'apprêtais à sortir quand le téléphone a sonné.