обжима́ть
Sens
-
1. comprimer, presser, sertir, étamer
Technical: of metal, cable connectors, seals.
Ма́стер обжима́ет конта́кты на ка́беле.
fr The technician crimps the contacts on the cable.
-
2. essorer, presser
Of wet laundry or cloth.
Она́ обжима́ет мо́крое бельё рука́ми. ▶Pro
fr She wrings out the wet laundry by hand.
Famille de mots
Apparentés
- жать presser, serrer, étreindre
Famille (préfixe)
- в- вжима́ть pousser, enfoncer, presser, écraser, comprimer, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur
- вы- выжима́ть exprimer, presser, extraire
- до- дожима́ть finir d'écraser, finir d'appuyer
- за- зажима́ть serrer, serrer fort, serrer fortement
- на- нажима́ть appuyer, pousser, presser
- от- отжима́ть essorer, tordre
- пере- пережима́ть serrer trop fort, comprimer, étrangler, pincer
- по- пожима́ть serrer (la main de quelqu'un), saluer
- под- поджима́ть border, rabattre, serrer, tasser
- при- прижима́ть presser, serrer, tenir, serrer contre
- раз- разжима́ть décontracter, desserrer, ouvrir, détendre
- у- ужима́ть se rétrécir, raccourcir, réduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обжима́ю ▶Pro | бу́ду обжима́ть |
| ты | обжима́ешь ▶Pro | бу́дешь обжима́ть |
| он/она́/оно́ | обжима́ет ▶Pro | бу́дет обжима́ть |
| мы | обжима́ем ▶Pro | бу́дем обжима́ть |
| вы | обжима́ете ▶Pro | бу́дете обжима́ть |
| они́ | обжима́ют ▶Pro | бу́дут обжима́ть |
Impératif
| ты | обжима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обжима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обжима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обжима́ла ▶Pro |
| neutre | обжима́ло ▶Pro |
| pluriel | обжима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обжима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обжима́вший ▶Pro |
| Passif présent | обжима́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обжима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обжимав / обжимавши ▶Pro |
Exemples
-
Мастер обжимает металл под прессом каждый день. ▶Pro
fra Le maître presse le métal sous une presse tous les jours.
-
Рабочие обжимают трубы перед сваркой. ▶Pro
fra Les ouvriers sertissent les tuyaux avant de souder.
-
Он обжимает провода специальными клещами. ▶Pro
fra Il sert les fils avec des pinces spéciales.