захва́тывать
Sens
-
1. saisir, capturer, prendre le contrôle
Of territory, buildings, power, hostages or booty.
Войска захва́тывали го́род за го́родом.
fr The troops were capturing one city after another.
-
2. saisir, attraper, prendre
Он захва́тывает мяч обе́ими рука́ми. ▶Pro
fr He grabs the ball with both hands.
-
3. emporter, prendre avec soi, ramasser en chemin
Usually with «с собой».
Я не захва́тывал с собо́й де́нег. ▶Pro
fr I didn't take any money with me.
-
4. captiver, enthousiasmer, passionner, absorber
Of a book, film, music or work.
Э́тот фильм захва́тывает с пе́рвых минут. ▶Pro
fr This film grips you from the very first minutes.
-
5. monopoliser, prendre le contrôle total
Of a person claiming another's time and attention.
Он всегда́ по́лностью захва́тывает меня́, когда́ мы вме́сте. ▶Pro
fr He always takes me over completely when we are together.
Famille de mots
Synonymes
- постига́ть comprendre, saisir, percevoir, appréhender
- забира́ть ramasser, recueillir, chercher
Apparentés
- захва́тчик agresseur, envahisseur, pillard, usurpateur
- захва́т saisie, capture, prise
Famille (préfixe)
- вы- выхва́тывать arracher, tirer rapidement, dégainer
- на- нахва́тывать to pick up
- об- обхва́тывать enlacer, saisir, serrer, embrasser, englober
- от- отхва́тывать attraper, accrocher, atterrir, capturer
- пере- перехва́тывать intercepter, attraper
- под- подхва́тывать ramasser, attraper, saisir, arracher
- при- прихва́тывать attraper, saisir, prendre
- про- прохва́тывать refroidir, rafraîchir
- рас- расхва́тывать arracher, s'approprier, acheter
- у- ухва́тывать saisir, attraper, empoigner, arracher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | захва́тываю ▶Pro | бу́ду захва́тывать |
| ты | захва́тываешь ▶Pro | бу́дешь захва́тывать |
| он/она́/оно́ | захва́тывает ▶Pro | бу́дет захва́тывать |
| мы | захва́тываем ▶Pro | бу́дем захва́тывать |
| вы | захва́тываете ▶Pro | бу́дете захва́тывать |
| они́ | захва́тывают ▶Pro | бу́дут захва́тывать |
Impératif
| ты | захва́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | захва́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | захва́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | захва́тывала ▶Pro |
| neutre | захва́тывало ▶Pro |
| pluriel | захва́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | захва́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | захва́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | захва́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | захва́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | захватывав / захватывавши ▶Pro |
Exemples
-
Меду́зы захва́тывают океа́ны. ▶Pro
fra Les méduses envahissent les océans.
-
fra C'est à couper le souffle.
-
Вид с верши́ны холма́ просто захва́тывал дух. ▶Pro
fra La vue depuis le sommet de la colline était tout simplement à couper le souffle.
-
Горы бы́ли видны издалека, и э́то зре́лище захва́тывало дух. ▶Pro
fra Les montagnes étaient visibles de loin, et c'était une vue à couper le souffle.
-
Грозы одновременно пуга́ют и захва́тывают дух. ▶Pro
fra Les orages sont à la fois effrayants et excitants.
-
Пырей быстро захватывает грядки в огороде. ▶Pro
fra Le chiendent envahit rapidement les plates-bandes.
-
Борщевик быстро захватывает заброшенные поля. ▶Pro
fra La berce du Caucase envahit rapidement les champs abandonnés.
-
Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та. ▶Pro
Traduction à venir
-
В России - настоя́щая англома́ния. Захва́тывает она все слои́ населе́ния. Она - престижна, она - модна. ▶Pro
Traduction à venir