подхва́тывать
Sens
-
1. ramasser, attraper, saisir, arracher
Often of a quick, deft movement.
Он подхва́тывал рюкза́к и шёл к вы́ходу.
fr He would pick up his backpack and head for the exit.
-
2. saisir, comprendre, apprendre
Она́ бы́стро всё подхва́тывала без дополни́тельных объясне́ний. ▶Pro
fr She picked everything up quickly without further explanation.
-
3. participer, prendre le relais (d'une chanson), se joindre
Воше́дшие подхва́тывали пе́сню. ▶Pro
fr Those who came in joined in the song.
-
4. attraper (une maladie), contracter (une infection)
Colloquial.
Он ка́ждую зи́му подхва́тывает просту́ду. ▶Pro
fr He catches a cold every winter.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выхва́тывать arracher, tirer rapidement, dégainer
- за- захва́тывать saisir, capturer, prendre le contrôle
- на- нахва́тывать to pick up
- об- обхва́тывать serrer dans ses bras, enlacer, étreindre, entourer, embrasser, englober, contenir, englober, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir
- от- отхва́тывать attraper, accrocher, atterrir, capturer
- пере- перехва́тывать intercepter, attraper
- при- прихва́тывать attraper, saisir, prendre
- про- прохва́тывать refroidir, rafraîchir
- рас- расхва́тывать arracher, s'approprier, acheter
- у- ухва́тывать saisir, attraper, empoigner, arracher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подхва́тываю ▶Pro | бу́ду подхва́тывать |
| ты | подхва́тываешь ▶Pro | бу́дешь подхва́тывать |
| он/она́/оно́ | подхва́тывает ▶Pro | бу́дет подхва́тывать |
| мы | подхва́тываем ▶Pro | бу́дем подхва́тывать |
| вы | подхва́тываете ▶Pro | бу́дете подхва́тывать |
| они́ | подхва́тывают ▶Pro | бу́дут подхва́тывать |
Impératif
| ты | подхва́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подхва́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подхва́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подхва́тывала ▶Pro |
| neutre | подхва́тывало ▶Pro |
| pluriel | подхва́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подхва́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подхва́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | подхва́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подхва́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | подхватывав / подхватывавши ▶Pro |