отхва́тывать
Sens
-
1. attraper, accrocher, atterrir, capturer
Colloquial; of getting something desirable, often ahead of others.
Он ка́ждый раз отхва́тывает лу́чшие ме́ста на конце́рте.
fr He snags the best seats at the concert every time.
-
2. couper net, trancher, hacher
Он топоро́м отхва́тывает сухи́е ве́тки. ▶Pro
fr He chops the dry branches off with an axe.
-
3. arracher, arracher brusquement, arracher violemment, arracher avec force
Малы́ш отхва́тывает большо́й кусо́к я́блока. ▶Pro
fr The little boy bites off a big piece of apple.
-
4. donner le meilleur de soi-même, se déchaîner, se jeter à corps perdu dans
Colloquial; typically of dancing or playing music energetically.
Дед отхва́тывает таку́ю плясовую, что все хло́пают. ▶Pro
fr Grandpa lets rip with such a dance that everyone claps.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выхва́тывать arracher, tirer rapidement, dégainer
- за- захва́тывать saisir, capturer, prendre le contrôle
- на- нахва́тывать to pick up
- об- обхва́тывать enlacer, saisir, serrer, embrasser, englober
- пере- перехва́тывать intercepter, attraper
- под- подхва́тывать ramasser, attraper, saisir, arracher
- при- прихва́тывать attraper, saisir, prendre
- про- прохва́тывать refroidir, rafraîchir
- рас- расхва́тывать arracher, s'approprier, acheter
- у- ухва́тывать saisir, attraper, empoigner, arracher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отхва́тываю ▶Pro | бу́ду отхва́тывать |
| ты | отхва́тываешь ▶Pro | бу́дешь отхва́тывать |
| он/она́/оно́ | отхва́тывает ▶Pro | бу́дет отхва́тывать |
| мы | отхва́тываем ▶Pro | бу́дем отхва́тывать |
| вы | отхва́тываете ▶Pro | бу́дете отхва́тывать |
| они́ | отхва́тывают ▶Pro | бу́дут отхва́тывать |
Impératif
| ты | отхва́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отхва́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отхва́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отхва́тывала ▶Pro |
| neutre | отхва́тывало ▶Pro |
| pluriel | отхва́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отхва́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отхва́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | отхватываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отхва́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | отхватывав / отхватывавши ▶Pro |
Exemples
-
Мой брат умеет отхватывать выгодные заказы. ▶Pro
fra Mon frère sait comment obtenir des contrats lucratifs.
-
Он всегда отхватывает лучшие места в зале. ▶Pro
fra Il réserve toujours les meilleures places dans la salle.
-
Не отхватывай такие большие куски, ешь спокойно. ▶Pro
fra Ne prenez pas de telles grosses bouchées ; mangez lentement.