ухва́тывать
Sens
-
1. saisir, attraper, empoigner, arracher
Imperfective; often of a quick or repeated movement of the hand.
Он ухва́тывал кни́гу со стола́ и убега́л.
fr He would grab the book from the table and run off.
-
2. comprendre, saisir, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
Figurative: catch the sense or the point of something.
Он бы́стро ухва́тывал суть объясне́ний. ▶Pro
fr He quickly grasped the essence of the explanations.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выхва́тывать arracher, tirer rapidement, dégainer
- за- захва́тывать saisir, capturer, prendre le contrôle
- на- нахва́тывать to pick up
- об- обхва́тывать serrer dans ses bras, enlacer, étreindre, entourer, embrasser, englober, contenir, englober, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir
- от- отхва́тывать attraper, accrocher, atterrir, capturer
- пере- перехва́тывать intercepter, attraper
- под- подхва́тывать ramasser, attraper, saisir, arracher
- при- прихва́тывать attraper, saisir, prendre
- про- прохва́тывать refroidir, rafraîchir
- рас- расхва́тывать arracher, s'approprier, acheter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ухва́тываю ▶Pro | бу́ду ухва́тывать |
| ты | ухва́тываешь ▶Pro | бу́дешь ухва́тывать |
| он/она́/оно́ | ухва́тывает ▶Pro | бу́дет ухва́тывать |
| мы | ухва́тываем ▶Pro | бу́дем ухва́тывать |
| вы | ухва́тываете ▶Pro | бу́дете ухва́тывать |
| они́ | ухва́тывают ▶Pro | бу́дут ухва́тывать |
Impératif
| ты | ухва́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ухва́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ухва́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ухва́тывала ▶Pro |
| neutre | ухва́тывало ▶Pro |
| pluriel | ухва́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ухва́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ухва́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | ухватываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ухва́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | ухватывав / ухватывавши ▶Pro |