оты́грываться
Sens
-
1. regagner, récupérer ses pertes, reprendre ce qu'on a perdu
Especially of gambling or games.
Он весь ве́чер оты́грывался, но де́ньги так и не верну́л.
fr He spent the whole evening trying to win his money back but never got it.
-
2. se venger, prendre sa revanche, réparer une défaite, égaliser
Often of sport and games.
Во второ́м та́йме на́ша кома́нда начала́ оты́грываться. ▶Pro
fr In the second half our team started to claw its way back.
-
3. se défouler sur quelqu'un, prendre sa revanche sur quelqu'un, faire de quelqu'un un bouc émissaire
With на ком? за что? - on whom, for what.
Он оты́грывается на де́тях за свои́ неуда́чи. ▶Pro
fr He takes his failures out on the children.
-
4. se tirer d'affaire par des paroles, faire des excuses
Colloquial.
На все вопро́сы он оты́грывается шу́тками. ▶Pro
fr He talks his way out of every question with a joke.
Famille de mots
Apparentés
- вы́игрыш gains, prix
Famille (préfixe)
- от- оты́грывать regagner, reconquérir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | оты́грываюсь ▶Pro | бу́ду оты́грываться |
| ты | оты́грываешься ▶Pro | бу́дешь оты́грываться |
| он/она́/оно́ | оты́грывается ▶Pro | бу́дет оты́грываться |
| мы | оты́грываемся ▶Pro | бу́дем оты́грываться |
| вы | оты́грываетесь ▶Pro | бу́дете оты́грываться |
| они́ | оты́грываются ▶Pro | бу́дут оты́грываться |
Impératif
| ты | оты́грывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | оты́грывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | оты́грывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оты́грывалась ▶Pro |
| neutre | оты́грывалось ▶Pro |
| pluriel | оты́грывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | оты́грывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | оты́грывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | оты́грываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отыгрывавшись ▶Pro |