оты́грываться

Verbe · rang 24723 Famille Conj

Sens

  1. 1. regagner, récupérer ses pertes, reprendre ce qu'on a perdu

    Especially of gambling or games.

    Он весь ве́чер оты́грывался, но де́ньги так и не верну́л.

    fr He spent the whole evening trying to win his money back but never got it.

  2. 2. se venger, prendre sa revanche, réparer une défaite, égaliser

    Often of sport and games.

    Во второ́м та́йме на́ша кома́нда начала́ оты́грываться. ▶Pro

    fr In the second half our team started to claw its way back.

  3. 3. se défouler sur quelqu'un, prendre sa revanche sur quelqu'un, faire de quelqu'un un bouc émissaire

    With на ком? за что? - on whom, for what.

    Он оты́грывается на де́тях за свои́ неуда́чи. ▶Pro

    fr He takes his failures out on the children.

  4. 4. se tirer d'affaire par des paroles, faire des excuses

    Colloquial.

    На все вопро́сы он оты́грывается шу́тками. ▶Pro

    fr He talks his way out of every question with a joke.

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : отыгра́ться

Présent Futur
я оты́грываюсь ▶Pro бу́ду оты́грываться
ты оты́грываешься ▶Pro бу́дешь оты́грываться
он/она́/оно́ оты́грывается ▶Pro бу́дет оты́грываться
мы оты́грываемся ▶Pro бу́дем оты́грываться
вы оты́грываетесь ▶Pro бу́дете оты́грываться
они́ оты́грываются ▶Pro бу́дут оты́грываться

Impératif

ты оты́грывайся ▶Pro
вы оты́грывайтесь ▶Pro

Passé

masculinоты́грывался ▶Pro
fémininоты́грывалась ▶Pro
neutreоты́грывалось ▶Pro
plurielоты́грывались ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent оты́грывающийся ▶Pro
Actif passé оты́грывавшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent оты́грываясь ▶Pro
Gérondif passé отыгрывавшись ▶Pro

Exemples