разы́грываться
Sens
-
1. s'élever, se lever, se déclencher, se lever (d'une tempête)
Of weather, the sea, a fire.
На у́лице разы́грывалась мете́ль.
fr A blizzard was getting up outside.
-
2. avoir lieu, se dérouler, se jouer
Of scenes and events, often dramatic ones.
Всё э́то разы́грывалось у нас на глаза́х. ▶Pro
fr It was all playing out before our eyes.
-
3. monter en flèche, s'aggraver, éclater
Of passions, arguments, illnesses.
Стра́сти разы́грывались всё сильне́е. ▶Pro
fr Passions were running higher and higher.
-
4. devenir espiègle, devenir joueur, devenir sauvage
Typically of children who cannot calm down.
К ве́черу дети разы́грываются и не хотя́т спать. ▶Pro
fr By evening the children get wild and don't want to sleep.
-
5. s'échauffer, prendre son rythme
Of sportsmen and musicians.
Пе́ред ма́тчем игроки́ разы́грываются. ▶Pro
fr The players warm up before the match.
Famille de mots
Apparentés
- вы́игрыш gains, prix
Famille (préfixe)
- раз- разы́грывать jouer un rôle, feindre, simuler, prétendre, exagérer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разы́грываюсь ▶Pro | бу́ду разы́грываться |
| ты | разы́грываешься ▶Pro | бу́дешь разы́грываться |
| он/она́/оно́ | разы́грывается ▶Pro | бу́дет разы́грываться |
| мы | разы́грываемся ▶Pro | бу́дем разы́грываться |
| вы | разы́грываетесь ▶Pro | бу́дете разы́грываться |
| они́ | разы́грываются ▶Pro | бу́дут разы́грываться |
Impératif
| ты | разы́грывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разы́грывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разы́грывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разы́грывалась ▶Pro |
| neutre | разы́грывалось ▶Pro |
| pluriel | разы́грывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разы́грывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разы́грывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разы́грываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | разыгрывавшись ▶Pro |
Exemples
Pas d’exemple lié.