сса́живать
Sens
-
1. aider à descendre, aider à descendre d'un véhicule, aider à sortir d'un véhicule
кого? with с + genitive: ссаживать кого-л. с лошади
fr He helped the children down from the horse.
-
2. retarder, faire descendre, débarquer
of a conductor removing a passenger without a ticket
Контролёр сса́живал безбилетников на ка́ждой остано́вке. ▶Pro
fr The inspector put fare dodgers off the bus at every stop.
-
3. gratter, égratigner, rayer, excoriation
что? usually of skin: ссаживать кожу на локте
Он постоя́нно сса́живает себе коле́ни об асфа́льт. ▶Pro
fr He is always scraping his knees on the asphalt.
-
4. abattre, descendre, faire tomber (d'un coup de feu)
colloquial
Охо́тник сса́живал птиц с ве́тки одни́м вы́стрелом. ▶Pro
fr The hunter would bring birds down off the branch with a single shot.
Famille de mots
Apparentés
- сажа́ть planter, mettre en terre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сса́живаю ▶Pro | бу́ду сса́живать |
| ты | сса́живаешь ▶Pro | бу́дешь сса́живать |
| он/она́/оно́ | сса́живает ▶Pro | бу́дет сса́живать |
| мы | сса́живаем ▶Pro | бу́дем сса́живать |
| вы | сса́живаете ▶Pro | бу́дете сса́живать |
| они́ | сса́живают ▶Pro | бу́дут сса́живать |
Impératif
| ты | сса́живай ▶Pro |
|---|---|
| вы | сса́живайте ▶Pro |
Passé
| masculin | сса́живал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сса́живала ▶Pro |
| neutre | сса́живало ▶Pro |
| pluriel | сса́живали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сса́живающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сса́живавший ▶Pro |
| Passif présent | ссаживаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сса́живая ▶Pro |
| Gérondif passé | ссаживав / ссаживавши ▶Pro |
Exemples
-
Контролёр ссаживал безбилетных пассажиров на каждой остановке. ▶Pro
fra L'inspecteur a fait descendre les passagers sans billet à chaque arrêt.
-
Мальчик постоянно ссаживает колени, когда падает с велосипеда. ▶Pro
fra Le garçon se racle toujours les genoux quand il tombe de son vélo.
-
Отец осторожно ссаживал детей с телеги. ▶Pro
fra Le père a aidé soigneusement les enfants à descendre du chariot.