подса́живать
Sens
-
1. aider, soutenir, hisser, donner un coup de pouce
Typically with на + accusative (onto a horse) or в + accusative (into a cart).
fr He was helping her up into the saddle.
-
2. rendre accro, rendre dépendant
Colloquial; with на + accusative.
Таки́е игры́ подса́живают детей на телефо́н. ▶Pro
fr Games like these get kids hooked on their phones.
-
3. asseoir (quelqu'un) à côté de quelqu'un d'autre, prendre (un passager supplémentaire)
Води́тель по доро́ге подса́живал попу́тчиков. ▶Pro
fr The driver kept picking up extra passengers along the way.
-
4. replanter, compléter par de nouvelles plantations
Весной мы подса́живаем новые кусты́. ▶Pro
fr In spring we plant additional bushes.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вса́живать enfoncer, pousser, planter, plonger
- вы- выса́живать déposer, laisser descendre, déposer un passager
- за- заса́живать planter, enfoncer, fermer, installer
- на- наса́живать fixer, planter, empaler, enfoncer
- над- надса́живать surcharger, surmener, fatiguer
- об- обса́живать planter en rond, planter en cercle
- от- отса́живать s'asseoir à part, changer de place, s'asseoir à distance
- пере- переса́живать transplanter, repiquer, rempoter
- про- проса́живать dépenser inutilement, gaspiller, perdre, jeter
- рас- расса́живать mettre à table, montrer les places, assigner à une place
- у- уса́живать asseoir, installer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подса́живаю ▶Pro | бу́ду подса́живать |
| ты | подса́живаешь ▶Pro | бу́дешь подса́живать |
| он/она́/оно́ | подса́живает ▶Pro | бу́дет подса́живать |
| мы | подса́живаем ▶Pro | бу́дем подса́живать |
| вы | подса́живаете ▶Pro | бу́дете подса́живать |
| они́ | подса́живают ▶Pro | бу́дут подса́живать |
Impératif
| ты | подса́живай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подса́живайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подса́живал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подса́живала ▶Pro |
| neutre | подса́живало ▶Pro |
| pluriel | подса́живали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подса́живающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подса́живавший ▶Pro |
| Passif présent | подса́живаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подса́живая ▶Pro |
| Gérondif passé | подсаживав / подсаживавши ▶Pro |
Exemples
-
Мужчина подсаживает пассажира в вагон. ▶Pro
fra L'homme aide un passager à monter dans la voiture du train.
-
Он подсаживает детей на дерево по очереди. ▶Pro
fra Il hisse les enfants dans l'arbre un par un.
-
Садовник подсаживает новые кусты у дома. ▶Pro
fra Le jardinier plante de nouveaux buissons près de la maison.