вса́живать
Sens
-
1. enfoncer, pousser, planter, plonger
Often colloquial; typically of a knife, needle, axe or bullet driven into something.
Он вса́живал нож в де́рево одни́м движе́нием.
fr He would drive the knife into the tree with a single motion.
-
2. insérer, remplir
Rare and colloquial in this meaning; standard Russian uses вставлять.
Вса́живайте пропу́щенные сло́ва в текст. ▶Pro
fr Insert the missing words into the text.
Famille de mots
Apparentés
- сажа́ть planter, mettre en terre
Famille (préfixe)
- вы- выса́живать déposer, laisser descendre, déposer un passager
- за- заса́живать planter, enfoncer, fermer, installer
- на- наса́живать fixer, planter, empaler, enfoncer
- над- надса́живать surcharger, surmener, fatiguer
- об- обса́живать planter en rond, planter en cercle
- от- отса́живать s'asseoir à part, changer de place, s'asseoir à distance
- пере- переса́живать transplanter, repiquer, rempoter
- под- подса́живать aider, soutenir, hisser, donner un coup de pouce
- про- проса́живать dépenser inutilement, gaspiller, perdre, jeter
- рас- расса́живать mettre à table, montrer les places, assigner à une place
- у- уса́живать asseoir, installer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вса́живаю ▶Pro | бу́ду вса́живать |
| ты | вса́живаешь ▶Pro | бу́дешь вса́живать |
| он/она́/оно́ | вса́живает ▶Pro | бу́дет вса́живать |
| мы | вса́живаем ▶Pro | бу́дем вса́живать |
| вы | вса́живаете ▶Pro | бу́дете вса́живать |
| они́ | вса́живают ▶Pro | бу́дут вса́живать |
Impératif
| ты | вса́живай ▶Pro |
|---|---|
| вы | вса́живайте ▶Pro |
Passé
| masculin | вса́живал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вса́живала ▶Pro |
| neutre | вса́живало ▶Pro |
| pluriel | вса́живали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вса́живающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вса́живавший ▶Pro |
| Passif présent | вса́живаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вса́живая ▶Pro |
| Gérondif passé | всаживав / всаживавши ▶Pro |
Exemples
-
Он всаживал лопату в мокрую землю. ▶Pro
fra Il enfonçait la pelle dans la terre humide.
-
Зачем всаживать столько денег в старую машину? ▶Pro
fra Pourquoi investir autant d'argent dans une vieille voiture ?
-
Не всаживай нож так глубоко в дерево! ▶Pro
fra Ne plantez pas le couteau si profondément dans le bois !