отня́ть

Verbe · C2 · rang 3367 Famille Conj

Sens

  1. 1. ôter, retirer, arracher

    Usually with у + genitive of the person.

    Он о́тнял у ребёнка игру́шку.

    fr He took the toy away from the child.

    Соверше́нство дости́гнуто не тогда, когда нечего доба́вить, а тогда, когда нечего отня́ть. ▶Pro

    en Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

    Мы хоти́м отня́ть у них возмо́жность вести войну́. ▶Pro

    en We intend to take away their power to make war.

  2. 2. priver de, spolier de

    Of hope, strength, freedom, time.

    Боле́знь отняла́ у него после́днюю наде́жду. ▶Pro

    fr The illness robbed him of his last hope.

    Но́вый зако́н отни́мет у религио́зных меньши́нств пра́во голоса. ▶Pro

    en The new law will deprive religious minorities of their right to vote.

    Лев гневно зарыча́л, увидев гие́н, подбирающихся, чтобы отня́ть у него пищу. ▶Pro

    en The lion roared in anger at seeing the hyenas approaching to rob him of his food.

  3. 3. soustraire, retrancher

    От тридцати́ отня́ть шестна́дцать — бу́дет четы́рнадцать. ▶Pro

    fr Thirty minus sixteen is fourteen.

    Отними́те три от восьми и вы получите пять. ▶Pro

    en Subtract three from eight and you get five.

    Отними́ два от десяти, и полу́чится восемь. ▶Pro

    en Subtract two from ten and you have eight.

  4. 4. retrancher, couper

    Врачи́ о́тняли ему но́гу. ▶Pro

    fr The doctors amputated his leg.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : отнима́ть, отыма́ть

Présent Futur
я—отниму́ ▶Pro
ты—отни́мешь ▶Pro
он/она́/оно́—отни́мет ▶Pro
мы—отни́мем ▶Pro
вы—отни́мете ▶Pro
они́—отни́мут ▶Pro

Impératif

ты отними́ ▶Pro
вы отними́те ▶Pro

Passé

masculinо́тнял,отня́л ▶Pro
fémininотняла́ ▶Pro
neutreо́тняло,отня́ло ▶Pro
plurielо́тняли,отня́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé отня́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé отнятый ▶Pro
Passif passé (formes courtes) отнят / отнята / отнято / отняты
Gérondif présent —
Gérondif passé отня́в / отнявши ▶Pro

Exemples