вали́ть
Sens
-
1. renverser, abattre, démolir
Aspect partner: повалить
fr L'ouragan abat les arbres.
-
2. abattre, couper
Aspect partner: свалить
fr En hiver, ils abattaient du bois ici.
Бобры́ мо́гут вали́ть дере́вья, перегрызая их стволы́ зуба́ми. ▶Pro
en Beavers can cut down trees with their teeth.
Не валите молодые дере́вья. ▶Pro
en Don't fell the young trees.
-
3. déverser, entasser, empiler
Often of throwing things together carelessly
Не вали́ всё в одну́ ку́чу. ▶Pro
fr Ne mettez pas tout dans un seul tas.
Не надо вали́ть всё в одну кучу. ▶Pro
en You do not have to pile all in one heap.
-
4. déplacer la responsabilité sur, rejeter sur, imputer à
на кого/что? - onto whom/what
Он ва́лит вину́ на други́х. ▶Pro
fr Il rejette la faute sur les autres.
-
5. s'en aller, partir, fuir, dégager
colloquial/slang; aspect partner: отвалить
Он по́нял, что пора́ вали́ть из страны́. ▶Pro
fr Il réalisa qu'il était temps de quitter le pays.
en Let's get out of this place.
en Get out of here!
-
6. couler, affluer, déferler
colloquial; no aspect partner
Из трубы́ ва́лит густо́й дым. ▶Pro
fr Une épaisse fumée s'échappe de la cheminée.
Famille de mots
Synonymes
- выруба́ть abattre, couper, découper, fabriquer
Apparentés
- подва́л sous-sol, cave, cellier, moitié inférieure de la page
- свали́ться tomber, s'effondrer, basculer, s'écrouler
- провали́ться échouer, rater
- завали́ть remplir, boucher (avec des débris), recouvrir, ensevelir
- прова́л échec, bide, fiasco
- свали́ть abattre, renverser, faire tomber, jeter à terre
- навали́ться s'appuyer fortement sur, appuyer de tout son poids sur, peser sur
- перева́л col de montagne, col
- развали́ться se désintégrer, s'effondrer, s'écrouler, se disloquer, se briser, se rompre, se décomposer, se dégrader, se délabrer, se défaire
- повали́ться chuter, s'effondrer, s'écrouler, tomber
- сва́лка décharge, dépotoir, tas de ferraille
- вали́ться tomber, s'effondrer, s'écrouler, s'affaler
- зава́л obstruction, amas de débris, empêchement (d'arbres tombés ou de pierres)
- завали́ться retarder, glisser derrière, tomber derrière, tomber dans
- вы́валиться tomber de quelque part
- ввали́ться entrer brusquement, faire irruption, se précipiter
- прива́л arrêt, halte
- обва́л glissement de terrain, éboulis, écoulement de terrain
- перевали́ть changer de position, basculer, rouler
- нава́л monceau, tas, masse, volume
- навали́ть accumuler, entasser
- взвали́ть charger, soulever
- привали́ться s'appuyer contre, tomber contre, basculer contre
- вы́валить déverser, vider, renverser
- нава́ливаться attaquer, tomber, pencher
- выва́ливаться tomber de quelque part
- перева́ливаться tomber, basculer, rouler, trébucher
- сва́ливать décharger, entasser, déverser, déblayer
- разва́ливаться se désintégrer, s'effondrer, se briser, se disloquer
- обвали́ться s'effondrer, s'écrouler, s'affaisser, s'effriter
- развали́ть gâcher, détruire, ruiner, saccager
- провали́ть échouer, rater
- зава́ливаться tomber (derrière quelque chose), glisser, se perdre
- отва́л décharge, terril, halde
- сва́ливаться tomber, s'effondrer, s'écrouler
- вва́ливаться entrer de force, débouler, se précipiter, se ruer
- зава́ливать remplir, boucher, entasser, recouvrir
- перевали́ться tomber, rouler, s'effondrer, basculer
- выва́ливать verser, déverser, vider
- подвали́ть accumuler, entasser, ajouter (en pelletant)
- ува́л pente douce, colline ondulée, élévation, crête
- привали́ть s'appuyer, se reposer, accoster
- взва́ливать charger, soulever
- перева́ливать déplacer, charger, rouler, transborder
- нава́ливать accumuler, entasser, empiler
- ва́лка abattage, déboisement
- обва́ливать abattre, faire s'effondrer, faire s'écrouler
- обва́ливаться s'effondrer, s'écrouler, s'affaisser, s'effriter
- подва́ливать accumuler, ajouter, entasser
- прива́ливать s'appuyer, se reposer, accoster
- разва́ливать détruire, abattre, ruiner
- вва́ливать remonter, déverser, pousser
- прива́ливаться s'appuyer contre, tomber contre
- ува́ливать abattre, renverser, tomber, s'effondrer
- ува́ливаться s'effondrer, s'assoupir, s'écrouler, s'endormir
- ввали́ть remonter, déverser, jeter
- обвали́ть abattre, faire s'effondrer, faire s'écrouler, réduire en ruines, démolir, détruire, ruiner, miner, saper, affaiblir, fragiliser, déstabiliser, renverser, faire tomber
- ували́ть abattre, renverser, faire tomber lourdement
- ували́ться s'affaler, s'effondrer, tomber lourdement
- валение
- вы́вал effondrement, éboulis, chute de roche
Famille (préfixe)
- вали́ться tomber, s'effondrer, s'écrouler, s'affaler
- в- ввали́ть remonter, déverser, jeter
- в- ввали́ться entrer brusquement, faire irruption, se précipiter
- вз- взвали́ть charger, soulever
- вы- вы́валить déverser, vider, renverser
- вы- вы́валиться tomber de quelque part
- за- завали́ть remplir, boucher (avec des débris), recouvrir, ensevelir
- за- завали́ться retarder, glisser derrière, tomber derrière, tomber dans
- на- навали́ть accumuler, entasser
- на- навали́ться s'appuyer fortement sur, appuyer de tout son poids sur, peser sur
- об- обвали́ть abattre, faire s'effondrer, faire s'écrouler, réduire en ruines, démolir, détruire, ruiner, miner, saper, affaiblir, fragiliser, déstabiliser, renverser, faire tomber
- об- обвали́ться s'effondrer, s'écrouler, s'affaisser, s'effriter
- от- отвали́ть se perdre, prendre ses jambes à son cou, battre en retraite, dégager
- от- отвали́ться se détacher, s'écailler, peler
- пере- перевали́ть changer de position, basculer, rouler
- пере- перевали́ться tomber, rouler, s'effondrer, basculer
- по- повали́ть abattre, renverser, démolir, faire tomber
- по- повали́ться chuter, s'effondrer, s'écrouler, tomber
- под- подвали́ть accumuler, entasser, ajouter (en pelletant)
- при- привали́ть s'appuyer, se reposer, accoster
- при- привали́ться s'appuyer contre, tomber contre, basculer contre
- про- провали́ть échouer, rater
- про- провали́ться échouer, rater
- раз- развали́ть gâcher, détruire, ruiner, saccager
- раз- развали́ться se désintégrer, s'effondrer, s'écrouler, se disloquer, se briser, se rompre, se décomposer, se dégrader, se délabrer, se défaire
- у- ували́ть abattre, renverser, faire tomber lourdement
- у- ували́ться s'affaler, s'effondrer, tomber lourdement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | валю́ ▶Pro | бу́ду вали́ть |
| ты | ва́лишь ▶Pro | бу́дешь вали́ть |
| он/она́/оно́ | ва́лит ▶Pro | бу́дет вали́ть |
| мы | ва́лим ▶Pro | бу́дем вали́ть |
| вы | ва́лите ▶Pro | бу́дете вали́ть |
| они́ | ва́лят ▶Pro | бу́дут вали́ть |
Impératif
| ты | вали́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вали́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вали́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вали́ла ▶Pro |
| neutre | вали́ло ▶Pro |
| pluriel | вали́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | валящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вали́вший ▶Pro |
| Passif présent | вали́мый ▶Pro |
| Passif passé | ва́ленный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | ва́лен / ва́лена / ва́лено / ва́лены |
| Gérondif présent | валя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | валив / валивши ▶Pro |
Exemples
-
Теперь вали́ из мое́й ко́мнаты. ▶Pro
fra Sortez maintenant de ma chambre.
-
Теперь валите из мое́й ко́мнаты. ▶Pro
fra Sortez maintenant de ma chambre.
-
fra Sors de ma chambre !
-
fra Sortez d'ici !
-
Ты когда-нибудь вали́л де́рево? ▶Pro
fra Avez-vous déjà coupé un arbre ?
-
fra Je suis dehors.
-
Из ками́на ва́лит черный дым. ▶Pro
fra La cheminée crache de la fumée noire.
-
Ду́маю, мне пора вали́ть. ▶Pro
fra Je pense qu'il est temps pour moi de me tirer.
-
Бы́ло видно, как из окна ва́лит дым. ▶Pro
fra On pouvait voir de la fumée sortir par la fenêtre.
-
Он ва́лит дере́вья на горе. ▶Pro
fra Il abat des arbres sur la montagne.
-
Лютующий ветер валил деревья с корнем. ▶Pro
fra Le vent hurlant a déraciné des arbres.
-
Traduction à venir