перевали́ть
Sens
-
1. changer de position, basculer, rouler, basculer
Of heavy loads; usually with «на», «через» or «в».
Он перевали́л мешо́к с одного́ плеча́ на другое.
fr He shifted the sack from one shoulder to the other.
-
2. traverser un col, parvenir à, atteindre le sommet
Usually with «через».
Отря́д перевали́л че́рез хребе́т. ▶Pro
fr The detachment crossed the ridge.
-
3. passer, dépasser, surpasser
Usually impersonal with «за»: ему перевалило за пятьдесят.
Ему перевали́ло за пятьдеся́т. ▶Pro
fr He is past fifty.
-
4. transborder, manutentionner
Порт перевали́л миллио́н тонн гру́зов. ▶Pro
fr The port handled a million tonnes of cargo.
Famille de mots
Apparentés
- перева́ливаться tomber, basculer, rouler, trébucher
- перевали́ться tomber, rouler, s'effondrer, basculer
- перева́л col de montagne, col
- вали́ть renverser, abattre, démolir, renverser
Racine
- вали́ть renverser, abattre, démolir, renverser
Famille (préfixe)
- пере- перевали́ться tomber, rouler, s'effondrer, basculer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перевалю́ ▶Pro |
| ты | — | перева́лишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перева́лит ▶Pro |
| мы | — | перева́лим ▶Pro |
| вы | — | перева́лите ▶Pro |
| они́ | — | перева́лят ▶Pro |
Impératif
| ты | перевали́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | перевали́те ▶Pro |
Passé
| masculin | перевали́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перевали́ла ▶Pro |
| neutre | перевали́ло ▶Pro |
| pluriel | перевали́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перевали́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перева́ленный ▶Pro |
| Gérondif présent | переваля́ ▶Pro |
| Gérondif passé | перевали́в / переваливши ▶Pro |
Exemples
-
Коли́чество предложе́ний в Татоэба перевали́ло за полтора миллио́на. ▶Pro
fra Le nombre de phrases sur Tatoeba a dépassé un million et demi.
-
Мы наконец перевалили через горный хребет. ▶Pro
fra Nous avons finalement traversé la chaîne de montagnes.
-
Возраст его давно перевалил за пятьдесят. ▶Pro
fra Il a dépassé la cinquantaine il y a longtemps.