перева́ливать
Sens
-
1. déplacer, charger, rouler, transborder
of heavy loads, sacks, cargo; imperfective of перевалить
Гру́зчики перева́ливали мешки́ с барки на теле́гу.
fr The dockers were shifting the sacks from the barge onto the cart.
-
2. rejeter sur quelqu'un, faire porter à quelqu'un, faire endosser à quelqu'un
usually with на кого-либо
Он ве́чно перева́ливает свою́ рабо́ту на других. ▶Pro
fr He is always shifting his work onto others.
-
3. traverser un col, parvenir à, atteindre le sommet
usually with через + accusative
Отря́д ме́дленно перева́ливал че́рез хребе́т. ▶Pro
fr The detachment was slowly crossing the ridge.
-
4. dépasser, être au-delà de, outre-passer, surpasser, transcender, surmonter
impersonal: перевaливает за + accusative
Вре́мя уже́ перева́ливало за по́лночь. ▶Pro
fr The time was already going past midnight.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вва́ливать remonter, déverser, pousser
- вз- взва́ливать charger, soulever
- вы- выва́ливать déverser, déverser, déverser
- за- зава́ливать remplir, boucher, entasser, recouvrir
- на- нава́ливать accumuler, entasser, empiler
- об- обва́ливать abattre, faire s'effondrer, faire s'écrouler
- от- отва́ливать rejeter, rouler, arracher
- под- подва́ливать accumuler, ajouter, entasser
- при- прива́ливать s'appuyer, se reposer, accoster
- про- прова́ливать sortir, disparaître, s'égarer, dégager
- раз- разва́ливать détruire, abattre, ruiner
- у- ува́ливать abattre, renverser, tomber, s'effondrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перева́ливаю ▶Pro | бу́ду перева́ливать |
| ты | перева́ливаешь ▶Pro | бу́дешь перева́ливать |
| он/она́/оно́ | перева́ливает ▶Pro | бу́дет перева́ливать |
| мы | перева́ливаем ▶Pro | бу́дем перева́ливать |
| вы | перева́ливаете ▶Pro | бу́дете перева́ливать |
| они́ | перева́ливают ▶Pro | бу́дут перева́ливать |
Impératif
| ты | перева́ливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перева́ливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перева́ливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перева́ливала ▶Pro |
| neutre | перева́ливало ▶Pro |
| pluriel | перева́ливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перева́ливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перева́ливавший ▶Pro |
| Passif présent | перева́ливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перева́ливая ▶Pro |
| Gérondif passé | переваливав / переваливавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы медленно переваливали через горный хребет. ▶Pro
fra Nous progressions lentement sur la crête de la montagne.
-
Не переваливай свою работу на других! ▶Pro
fra Ne déplacez pas votre travail sur les autres !
-
Грузчики переваливают мешки с одной машины на другую. ▶Pro
fra Les chargeurs transfèrent les sacs d'un camion à un autre.